1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,731 --> 00:01:14,114
"ΜΟΔΙΓΛΙΑΝΗ"

4
00:01:18,620 --> 00:01:21,288
Ξέρεις τι είναι αγάπη;

5
00:01:22,916 --> 00:01:25,250
Πραγματική αγάπη;

6
00:01:29,089 --> 00:01:32,674
Έχετε αγαπήσει ποτέ τόσο βαθιά...

7
00:01:32,842 --> 00:01:37,262
που θα καταδικάζατε
τον εαυτό σου στην αιωνιότητα στην κόλαση

8
00:01:38,681 --> 00:01:40,599
έχω

9
00:02:10,130 --> 00:02:20,556
Lionel, φίλε μου, μπορεί να είσαι
το πιο όμορφο αγόρι της Ρουμανίας

10
00:02:22,016 --> 00:02:27,646
Ναι, πρέπει να το παραδεχτούμε

11
00:02:27,856 --> 00:02:31,984
Έχετε μια αστεία συνήθεια

12
00:02:32,986 --> 00:02:35,571
Lionel ευχαριστώ

13
00:02:35,738 --> 00:02:38,448
Lionel έχεις την επιλογή

14
00:02:38,449 --> 00:02:40,617
Το όμορφο κορίτσι

15
00:02:40,785 --> 00:02:43,620
Η δεσποινίς Darobelle, όπως και η Lopez

16
00:02:51,212 --> 00:02:58,677
Lionel ευχαριστώ

17
00:02:58,845 --> 00:03:00,846
Lionel έχεις την επιλογή

18
00:03:01,014 --> 00:03:01,763
Lionel!

19
00:03:01,931 --> 00:03:03,515
Πενήντα εννέα δευτερόλεπτα

20
00:03:04,184 --> 00:03:07,895
Σούπα......Και μοσχάρι

21
00:03:11,774 --> 00:03:13,275
Αντρέ!

22
00:03:15,069 --> 00:03:17,487
Δείπνο για
όλοι είναι πάνω μου!

23
00:03:19,032 --> 00:03:22,659
Δεν το έχεις υπογράψει

24
00:03:23,369 --> 00:03:27,122
Είπα ότι θα αγοράσω δείπνο...
..όχι το εστιατόριο

25
00:03:31,544 --> 00:03:32,711
Καλά Πάμπλο;

26
00:03:33,254 --> 00:03:34,588
Θα το κάνετε;

27
00:03:34,797 --> 00:03:36,924
Ανταγωνισμός; Μας;

28
00:03:36,925 --> 00:03:38,675
Είμαστε όλοι ιδιοφυΐες

29
00:03:38,676 --> 00:03:39,426
Προς το παρόν

30
00:03:39,594 --> 00:03:41,011
Αν δεν μπει ο Πικάσο...

31
00:03:41,221 --> 00:03:44,681
Εγώ ο Ντιέγκο Ριβέρα... το ξανακερδίζω

32
00:03:44,849 --> 00:03:45,682
Νόμιζα ότι ήταν αποκλεισμένος

33
00:03:45,850 --> 00:03:48,310
Ίσως.
- Νόμιζα ότι ήταν νεκρός

34
00:04:18,091 --> 00:04:19,758
Jeanne;

35
00:04:19,926 --> 00:04:22,886
Τι για όνομα του Θεού
νομίζεις ότι κάνεις;

36
00:04:24,180 --> 00:04:26,265
Πρέπει να δει την κόρη του

37
00:04:26,432 --> 00:04:29,726
Κανείς δεν πρέπει να δει αυτό το παιδάκι των Εβραίων

38
00:04:29,727 --> 00:04:31,478
Θα γυρίσεις σπίτι τώρα

39
00:04:31,479 --> 00:04:35,148
Κι αν δεν υπακούς αυτή τη στιγμή.

40
00:04:35,358 --> 00:04:37,943
Δεν θα μου αφήσεις εναλλακτική.

41
00:04:38,111 --> 00:04:40,112
Δεν μπορείς να μου πάρεις το μωρό μου

42
00:04:40,363 --> 00:04:41,989
Είσαι η κόρη μου.

43
00:04:42,156 --> 00:04:45,367
Μπορώ να κάνω τα πάντα

44
00:04:48,371 --> 00:04:50,330
Πέντε χιλιάδες φράγκα

45
00:04:51,332 --> 00:04:53,500
Ε, μπορεί να είναι και πέντε εκατομμύρια

46
00:04:59,132 --> 00:05:01,925
Λοιπόν ...Μμμ. Μπριζόλα. Σπάνιο

47
00:05:18,526 --> 00:05:19,693
καλησπέρα σε όλους

48
00:05:19,902 --> 00:05:21,528
καλησπέρα Modigliani

49
00:05:21,696 --> 00:05:24,656
Απόψε! Περπάτησα σε μια γέφυρα

50
00:05:24,657 --> 00:05:27,159
Απόψε πέρασα μια γέφυρα

51
00:05:27,368 --> 00:05:31,163
Αλλά δεν υπήρχε γέφυρα εκεί

52
00:05:31,372 --> 00:05:34,916
Κουβαλούσα μια τσάντα αγάπης

53
00:05:35,084 --> 00:05:38,378
Αλλά με κανέναν να το μοιραστώ

54
00:05:38,546 --> 00:05:41,965
Και μετά...σε σκέφτηκα

55
00:05:42,133 --> 00:05:44,176
Αχ! όλοι σας!

56
00:05:45,678 --> 00:05:50,390
Αγάπη!

57
00:05:52,435 --> 00:05:54,853
Δεν χρειάζεται να ψάξουμε άλλο

58
00:05:55,021 --> 00:05:58,815
Το μέλλον της τέχνης...είναι στο πρόσωπο μιας γυναίκας

59
00:06:01,069 --> 00:06:02,027
Όμορφη

60
00:06:02,236 --> 00:06:02,986
Πανέμορφο!

61
00:06:03,154 --> 00:06:04,571
Ο διάσημος Πικάσο!

62
00:06:04,739 --> 00:06:06,031
Πικάσο!

63
00:06:06,240 --> 00:06:07,282
Πες μου Πάμπλο

64
00:06:07,450 --> 00:06:10,160
Πώς κάνεις έρωτα με έναν κύβο;

65
00:06:11,412 --> 00:06:20,212
Πάμπλο!
Πάμπλο! Πάμπλο!

66
00:06:41,275 --> 00:06:46,988
Γεια σου Πάμπλο.
Σου λείπω;

67
00:06:54,163 --> 00:06:55,497
Φίλιππε!

68
00:07:03,756 --> 00:07:05,465
Χόρτασα

69
00:07:05,633 --> 00:07:06,258
Πικάσο!

70
00:07:06,467 --> 00:07:08,468
Ω Ευχαριστώ

71
00:07:10,430 --> 00:07:10,929
Καλή δουλειά!

72
00:07:11,139 --> 00:07:13,223
Γιατί με μισείς τόσο πολύ;

73
00:07:14,267 --> 00:07:15,100
Σε αγαπώ Πάμπλο

74
00:07:15,268 --> 00:07:17,060
Είμαι ο εαυτός μου. μισώ

75
00:07:23,526 --> 00:07:26,653
καλησπέρα

76
00:07:27,196 --> 00:07:31,450
Νερό... νερό.
Μουσική!

77
00:07:33,077 --> 00:07:34,953
Θέλεις τίποτα;

78
00:07:36,289 --> 00:07:37,539
Ένα όπλο

79
00:07:51,137 --> 00:07:52,971
Πώς τα πήγαμε λοιπόν;

80
00:07:55,975 --> 00:07:58,768
Αργά ή γρήγορα κάποιος θα το πιάσει

81
00:07:59,979 --> 00:08:02,397
Φύγε από το Παρίσι Μόντι, χρειάζεσαι ήλιο

82
00:08:02,565 --> 00:08:03,398
Και σε αφήνουν να πεινάς;

83
00:08:03,566 --> 00:08:05,692
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
το έχω στη συνείδησή μου

84
00:08:05,860 --> 00:08:07,694
καλησπέρα

85
00:08:09,238 --> 00:08:11,114
Μόντι; Τι γίνεται με το φαγητό;

86
00:08:11,282 --> 00:08:13,575
Έχω ραντεβού με τη Βεατρίκη

87
00:08:33,596 --> 00:08:36,181
Δεν μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα

88
00:08:36,390 --> 00:08:38,266
Ποιο πεπρωμένο;

89
00:08:38,267 --> 00:08:42,270
Δικός της. Να είμαι μαζί του

90
00:09:07,922 --> 00:09:10,215
Πρέπει να μείνεις εδώ

91
00:09:20,935 --> 00:09:22,435
Έλα εδώ

92
00:09:23,646 --> 00:09:25,146
Εκεί

93
00:09:25,314 --> 00:09:27,440
Αλλά αυτό το ζώο είναι τρελό

94
00:09:28,150 --> 00:09:30,068
Παρευρίσκεται, παρευρίσκεται

95
00:09:31,320 --> 00:09:38,785
Εκεί. Εκεί. Μαλακά. Ήπια

96
00:09:38,953 --> 00:09:41,830
Ναι είναι εντάξει

97
00:10:05,771 --> 00:10:06,646
Είναι ηλίθια!

98
00:10:06,856 --> 00:10:09,357
Μπέλα. Ήρεμα

99
00:10:09,358 --> 00:10:11,484
Μπέλα

100
00:10:11,652 --> 00:10:13,278
Μπέλα!

101
00:10:25,374 --> 00:10:27,125
Μπράβο!

102
00:10:48,022 --> 00:10:52,400
Jeanne

103
00:10:53,235 --> 00:10:55,403
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

104
00:10:56,656 --> 00:10:58,865
έπρεπε

105
00:10:59,033 --> 00:10:59,574
Amedeo...

106
00:10:59,784 --> 00:11:01,660
Ο Μοντιλιάνι. Ξέρω ποιος είσαι

107
00:11:01,827 --> 00:11:03,286
Όλοι ξέρουμε ποιος είσαι

108
00:11:03,454 --> 00:11:06,164
Ακόμα και ο σκύλος ήξερε ποιος ήσουν

109
00:11:06,415 --> 00:11:08,792
Ελα. Θέλω να σε δω στη βροχή

110
00:11:10,044 --> 00:11:11,878
Μη φοβάσαι

111
00:11:13,255 --> 00:11:15,006
Λατρεύω τη βροχή

112
00:11:15,174 --> 00:11:17,425
Λατρεύω αυτό που λέει

113
00:11:17,426 --> 00:11:19,135
Πόσο ενδιαφέρον

114
00:11:19,303 --> 00:11:20,595
Τώρα μιλάει η βροχή

115
00:11:20,805 --> 00:11:21,763
Ναι

116
00:11:21,931 --> 00:11:23,181
Και τι λέει

117
00:11:23,349 --> 00:11:25,266
Λέει ότι χρειάζεστε ένα καπέλο

118
00:11:27,186 --> 00:11:28,895
Ευχαριστώ

119
00:11:30,314 --> 00:11:32,565
Αλλά πρώτα πρέπει να μου δείξεις
το σχέδιό σας

120
00:11:32,733 --> 00:11:34,442
Όχι

121
00:11:34,610 --> 00:11:36,820
Όχι... Δεν είμαι καλλιτέχνης

122
00:11:36,987 --> 00:11:38,279
Με άφησες να είμαι ο κριτής αυτού

123
00:11:38,447 --> 00:11:40,073
Όχι

124
00:11:40,074 --> 00:11:42,742
Χωρίς σχέδιο. Χωρίς καπέλο

125
00:11:44,203 --> 00:11:44,994
Εντάξει

126
00:11:45,162 --> 00:11:46,579
Το καπέλο πρώτα

127
00:11:46,747 --> 00:11:48,206
Καπέλο πρώτα

128
00:12:14,233 --> 00:12:15,316
Έτσι με βλέπεις;

129
00:12:15,484 --> 00:12:19,863
Έτσι βλέπουν όλοι τον Μοντιλιάνι

130
00:12:24,952 --> 00:12:26,786
λυπάμαι

131
00:12:30,916 --> 00:12:32,959
Λέγε με Μόντι

132
00:12:35,087 --> 00:12:36,921
Οκ Μόντι

133
00:12:39,967 --> 00:12:41,342
Τώρα θα σε ζωγραφίσω

134
00:12:41,510 --> 00:12:44,220
Έλα να με δεις
και θα σε ζωγραφίσω

135
00:12:44,388 --> 00:12:46,139
Κι αν είμαι τυχερός μια μέρα...

136
00:12:46,348 --> 00:12:48,141
Τι;

137
00:12:49,852 --> 00:12:52,353
Θα σου ζωγραφίσω τα μάτια

138
00:12:53,355 --> 00:12:55,648
Με τη φήμη σου

139
00:12:55,649 --> 00:12:57,692
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

140
00:12:57,902 --> 00:12:59,819
Ναι

141
00:13:23,594 --> 00:13:25,428
Τι πιστεύεις;

142
00:13:27,556 --> 00:13:29,682
Που είναι τα μάτια μου;

143
00:13:40,152 --> 00:13:42,737
Ήμουν πολύ μακριά
Δεν μπορούσα να τα δω

144
00:14:02,383 --> 00:14:05,510
Όταν γνωρίσω την ψυχή σου
Θα σου βάψω τα μάτια

145
00:14:31,161 --> 00:14:33,746
Δείτε τη δουλειά του μπαμπά

146
00:14:35,457 --> 00:14:36,249
Άργησες πολύ κύριε

147
00:14:36,417 --> 00:14:37,125
Ναι... ναι

148
00:14:37,293 --> 00:14:39,252
Η Mademoiselle Hastings σας περιμένει

149
00:14:40,504 --> 00:14:42,171
Scusi

150
00:14:42,339 --> 00:14:44,883
Αχ Μπέλλα!

151
00:14:45,050 --> 00:14:47,635
Ω, έχεις όμορφα κόκκαλα

152
00:14:47,803 --> 00:14:48,761
Μπορώ να σε ζωγραφίσω

153
00:14:48,929 --> 00:14:49,762
Δέκα φράγκα

154
00:14:49,972 --> 00:14:51,472
Μίλα με τον Μαρτίνεζ

155
00:14:51,640 --> 00:14:54,559
Ο ένας και μοναδικός Μαρτίνεθ

156
00:14:59,773 --> 00:15:01,232
Με κρατάς να περιμένω

157
00:15:01,400 --> 00:15:02,901
Καθόλου ωραίο

158
00:15:03,068 --> 00:15:04,402
Τώρα έλα να γνωρίσεις τον Φόστερ Κέιν

159
00:15:04,570 --> 00:15:07,280
Έχει πολλά λεφτά και δεν έχει γούστο

160
00:15:07,990 --> 00:15:08,573
Είμαι αγοραστής

161
00:15:08,782 --> 00:15:10,074
Και παρόλο που εσύ
με κράτησε να περιμένω...

162
00:15:10,242 --> 00:15:15,288
Νομίζω ότι οι πίνακές σου είναι... Ενδιαφέρουσες

163
00:15:17,666 --> 00:15:19,667
Ενδιαφέρον;

164
00:15:20,544 --> 00:15:24,005
Ο κύριος Κέιν έχει το μεγαλύτερο
γκαλερί στη Νέα Υόρκη

165
00:15:26,592 --> 00:15:28,343
Αλήθεια;

166
00:15:31,013 --> 00:15:33,473
Οι μεγαλύτερες γκαλερί στη Νέα Υόρκη;
Ενδιαφέρον

167
00:15:33,682 --> 00:15:34,599
Αυτό είναι αστείο

168
00:15:34,600 --> 00:15:37,185
Όπως είπες, πολλά λεφτά...

169
00:15:37,353 --> 00:15:39,687
Αλλά καμία γεύση

170
00:15:40,856 --> 00:15:43,316
Πολύ αστείο

171
00:15:53,702 --> 00:15:55,244
Ο Μοντιλιάνι!

172
00:15:55,871 --> 00:15:58,748
Πώς τολμάς να με ντροπιάσεις;

173
00:15:58,958 --> 00:16:00,500
Που πας;

174
00:16:11,887 --> 00:16:13,763
Πήγαινε πίσω στα πρόβατά σου

175
00:16:13,973 --> 00:16:15,223
Αν φύγεις μακριά

176
00:16:15,391 --> 00:16:17,183
μην γυρίσεις

177
00:16:17,393 --> 00:16:19,769
Αντίο Μαρτίνεθ

178
00:16:45,004 --> 00:16:46,587
Εκεί. Καλό

179
00:16:50,175 --> 00:16:51,759
Θα κάνω περισσότερα

180
00:16:51,927 --> 00:16:53,636
Φτάνουν σήμερα το πρωί

181
00:17:32,968 --> 00:17:34,552
Ψάξε το σπίτι!

182
00:17:38,432 --> 00:17:46,814
ότι η οικογένεια Modigliani έχει καθυστερήσεις και
επιστροφή φόρων....οφείλονται στη Republica Italia

183
00:17:46,982 --> 00:17:54,280
Ως εκ τούτου δηλώνεται
ή αλλιώς αυτό μπορεί

184
00:17:54,490 --> 00:17:59,285
να πωληθεί με σκοπό την ανάκτηση

185
00:17:59,495 --> 00:18:00,953
Ο αρχαίος νόμος της Ιταλίας ορίζει...

186
00:18:01,121 --> 00:18:08,127
Ό,τι έχει μια έγκυος στο κρεβάτι της
μπορεί να κρατηθεί

187
00:18:08,337 --> 00:18:10,004
Διεκδικούμε αυτό το δικαίωμα

188
00:18:10,172 --> 00:18:12,090
Νόμιζα ότι είστε Εβραίοι
δεν ήταν ποτέ φτωχοί

189
00:18:12,257 --> 00:18:13,508
Ατιμωτικό

190
00:18:13,675 --> 00:18:15,009
Ο γιος της σκύλας

191
00:18:15,177 --> 00:18:16,219
Ευγενία!

192
00:18:16,386 --> 00:18:17,220
Οχι ακόμη!

193
00:18:17,387 --> 00:18:19,847
Δεν πρόκειται να γράψετε
όλα όσα έχουμε στο κρεβάτι;

194
00:18:20,015 --> 00:18:22,183
Μην ανησυχείς. Σκοπεύω να το κάνω

195
00:18:22,351 --> 00:18:23,476
Πέντε καρέκλες

196
00:18:23,644 --> 00:18:24,769
Kiss Mummy

197
00:18:25,020 --> 00:18:28,314
Δύο πολυέλαιοι

198
00:18:28,482 --> 00:18:32,026
Δύο τραπέζια

199
00:18:32,027 --> 00:18:35,780
Τρεις κουβέρτες

200
00:18:35,781 --> 00:18:39,784
Τέσσερις πίνακες ζωγραφικής

201
00:18:39,785 --> 00:18:42,537
Ένας μεγάλος καθρέφτης

202
00:18:44,039 --> 00:18:47,583
ένα βάζο

203
00:18:47,751 --> 00:18:52,046
Δύο χαλιά. Δύο χαλιά

204
00:18:52,214 --> 00:18:56,217
Δύο λαμπτήρες. Δύο λαμπτήρες

205
00:18:56,385 --> 00:18:58,553
Μία ραπτομηχανή. ραπτομηχανή

206
00:19:00,180 --> 00:19:02,223
Τσανουκά

207
00:19:06,395 --> 00:19:08,020
Και η μαμά

208
00:19:09,565 --> 00:19:11,315
Παπά

209
00:19:15,070 --> 00:19:16,779
Ο παππούς

210
00:19:28,375 --> 00:19:29,959
Jeanne

211
00:19:30,169 --> 00:19:34,547
Σε βαφτίζω στο όνομα του πατέρα

212
00:19:34,715 --> 00:19:39,844
και του γιου.
και του αγίου πνεύματος

213
00:19:40,012 --> 00:19:43,347
Αμήν. Αμήν

214
00:20:00,240 --> 00:20:02,200
Βοήθησέ με πατέρα

215
00:20:02,409 --> 00:20:04,785
Τι έχω κάνει λάθος;

216
00:20:04,953 --> 00:20:07,163
ερωτεύτηκα

217
00:20:07,331 --> 00:20:09,248
Είναι αμαρτία αυτό;

218
00:20:09,416 --> 00:20:11,751
Όχι αγαπητή μου Ζαν

219
00:20:11,919 --> 00:20:15,421
Η αμαρτία θα ήταν ποτέ
έχουν αγαπήσει καθόλου

220
00:20:15,631 --> 00:20:18,591
Δεν ξέρω τι να κάνω

221
00:20:19,801 --> 00:20:22,220
Δεν ξέρω τι θέλω

222
00:20:23,597 --> 00:20:28,309
Μου λείπει

223
00:20:28,477 --> 00:20:30,978
Δεν μπορώ να τον χάσω

224
00:20:31,939 --> 00:20:34,565
Γιατί ο ένας μισεί τον άλλον...

225
00:20:34,733 --> 00:20:36,943
μόνο λόγω της πίστης του;

226
00:20:37,110 --> 00:20:40,529
Η εκκλησία δεν μισεί τον Μόντι,
κάνει πατέρα;

227
00:20:40,697 --> 00:20:43,741
Η εκκλησία δεν είναι ο εχθρός εδώ

228
00:20:44,660 --> 00:20:47,286
Η πίστη σας δεν είναι ο εχθρός

229
00:20:47,454 --> 00:20:50,498
Πρέπει να είσαι δυνατός για σένα

230
00:20:50,666 --> 00:20:52,959
και για το μωρό

231
00:21:00,175 --> 00:21:02,093
Jeanne;

232
00:21:02,261 --> 00:21:04,553
Είναι για το καλύτερο,
θα δεις καλή μου

233
00:21:04,721 --> 00:21:09,767
Ο κόσμος είναι ένα σκληρό μέρος για ένα παιδί
που φέρει... στίγμα

234
00:21:23,198 --> 00:21:25,658
Jeanne! Jeanne!

235
00:21:25,867 --> 00:21:27,326
Jeanne! Σταμάτα... σταμάτα... σταμάτα

236
00:21:27,494 --> 00:21:29,704
Κοίτα με! Κοίτα με!

237
00:21:29,871 --> 00:21:32,581
Εσύ... χαζό κορίτσι

238
00:21:32,749 --> 00:21:35,543
Είσαι παιδί.
Δεν ξέρεις τι κάνεις

239
00:21:35,711 --> 00:21:37,003
Και εσείς;

240
00:21:37,212 --> 00:21:40,423
Ξέρεις
τι κανεις Μπαμπάς;

241
00:21:40,590 --> 00:21:44,885
Θυμάσαι τι έκανες; Θυμάμαι;

242
00:22:17,586 --> 00:22:20,838
Καημένα καθάρματα.
Δεν ξέρουν καν για τι παλεύουν

243
00:22:21,006 --> 00:22:24,383
Ντιέγκο, δεν πρέπει, χα;

244
00:22:32,559 --> 00:22:33,976
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

245
00:22:37,356 --> 00:22:38,064
Ο Μοντιλιάνι!

246
00:22:38,231 --> 00:22:39,190
Ω Θεέ μου!

247
00:22:44,780 --> 00:22:46,947
Δεν βγαίνεις από πάνω μου

248
00:22:47,115 --> 00:22:49,200
βγαίνω πάνω σου

249
00:22:49,368 --> 00:22:50,534
Για τη ζημιά

250
00:22:50,702 --> 00:22:52,453
Αγοράστε σε όλους ένα ποτό

251
00:22:52,621 --> 00:22:53,746
Όχι όμως ο Ιταλός

252
00:22:53,955 --> 00:22:55,915
Έχω σταματήσει να πληρώνω γι' αυτόν

253
00:22:58,919 --> 00:23:00,419
Οδηγήστε στο Stan

254
00:23:15,977 --> 00:23:17,311
Ω υπέροχα!

255
00:23:17,479 --> 00:23:18,604
Είναι ωραίος κώλος

256
00:23:19,314 --> 00:23:20,856
φύγε από μένα

257
00:23:34,079 --> 00:23:36,288
Νομίζω ότι είναι εκεί

258
00:23:36,498 --> 00:23:37,748
Είναι αυτή;

259
00:23:42,254 --> 00:23:43,671
Με συγχωρείτε κύριε

260
00:23:43,839 --> 00:23:46,090
Είσαι ο διάσημος καλλιτέχνης,
Maurice Utrillo;

261
00:23:46,258 --> 00:23:48,717
Ναι όντως είμαι. Ποιος μπορεί να είσαι;

262
00:23:48,885 --> 00:23:50,803
Είμαι ένα στραγγαλισμένο κοτόπουλο

263
00:23:50,971 --> 00:23:52,680
Γιατί δεν με πας σπίτι
και να με φας;

264
00:23:52,848 --> 00:23:54,682
Ω, σε πειράζει αν το κάνω, ναι

265
00:23:54,850 --> 00:23:56,809
Την βρήκα!

266
00:23:56,977 --> 00:24:02,815
Ω..Δεν είναι ένδοξη;

267
00:24:03,024 --> 00:24:04,942
Α, θα το κάνει
κέρδισέ με τον διαγωνισμό

268
00:24:05,110 --> 00:24:07,153
Ανταγωνισμός; Δεν είπες τίποτα
σχετικά με τον ανταγωνισμό

269
00:24:07,362 --> 00:24:08,279
Λοιπόν δεν ρώτησες ποτέ!

270
00:24:08,447 --> 00:24:09,071
Έλα βοήθησέ με!

271
00:24:09,239 --> 00:24:10,156
Είναι το μοσχάρι σου!

272
00:24:10,365 --> 00:24:11,907
Ερχομαι! Ελάτε

273
00:24:12,075 --> 00:24:14,160
Βγάλτο από τα μούτρα μου!

274
00:24:17,873 --> 00:24:18,998
Αχ σκατά!

275
00:24:19,166 --> 00:24:20,624
Εξω! ! Εξω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Πάμε!

276
00:24:22,210 --> 00:24:24,962
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!

277
00:24:25,130 --> 00:24:27,298
Θα επιστρέψω για σένα αγάπη μου!

278
00:24:43,106 --> 00:24:44,857
Μου λέει λόγια αγάπης.
Τα λόγια της κάθε μέρας

279
00:24:45,650 --> 00:24:47,693
Καλησπέρα κυρίες

280
00:24:57,120 --> 00:24:58,954
Και αυτό κάτι μου κάνει

281
00:25:01,249 --> 00:25:02,082
σε αγαπώ

282
00:25:02,250 --> 00:25:03,042
Και σε αγαπώ

283
00:25:03,251 --> 00:25:06,629
σε αγαπώ

284
00:25:08,298 --> 00:25:09,507
μου έλειψες

285
00:25:09,674 --> 00:25:10,382
Καλό

286
00:25:10,592 --> 00:25:12,426
έρχομαι

287
00:25:14,679 --> 00:25:17,223
Πού ήσουν;

288
00:25:17,432 --> 00:25:19,058
Σε περιμένει

289
00:25:39,871 --> 00:25:40,955
Κάπως έτσι;

290
00:25:41,122 --> 00:25:42,957
Αυτό είναι όμορφο

291
00:25:47,295 --> 00:25:57,805
Και μιλάει αρκετά χαμηλά
Η ζωή έχει ροζ χρώμα

292
00:25:57,973 --> 00:26:09,900
Μου λέει λόγια αγάπης
λόγια της κάθε μέρας

293
00:26:10,110 --> 00:26:17,449
αυτό μου κάνει κάτι

294
00:26:17,617 --> 00:26:28,085
Έχει μπει στην καρδιά μου
ένα μέρος της ευτυχίας,
που ξέρω την αιτία

295
00:26:28,253 --> 00:26:39,597
Είναι αυτός για μένα, εγώ για εκείνον, για τη ζωή,
μου το είπε, μου το ορκίστηκε μια ζωή

296
00:26:39,764 --> 00:26:52,610
και μόλις τον δω,
τότε νιώθω..μέσα μου να χτυπάει η καρδιά μου

297
00:27:22,057 --> 00:27:27,936
Που πας;

298
00:27:28,813 --> 00:27:34,401
Τι συμβαίνει;

299
00:27:37,238 --> 00:27:39,198
Κοίταξες τριγύρω;

300
00:27:40,909 --> 00:27:42,534
Νομίζεις ότι είναι σωστό
να αφήσουμε το μωρό μας;

301
00:27:42,744 --> 00:27:44,953
Να έρθεις σε ένα τέτοιο μέρος;

302
00:27:47,457 --> 00:27:49,416
Κοιτάξτε με;

303
00:27:49,584 --> 00:27:51,960
Δεν έχω τίποτα για σένα

304
00:27:52,712 --> 00:27:55,130
Δεν έχω τίποτα

305
00:27:56,424 --> 00:27:58,133
δεν είμαι τίποτα

306
00:28:02,597 --> 00:28:05,099
Δεν μπορώ να γίνω πατέρας για το δικό μου παιδί

307
00:28:07,435 --> 00:28:09,311
Δεν μπορώ

308
00:28:11,898 --> 00:28:14,233
Αυτό είναι λοιπόν

309
00:28:14,401 --> 00:28:16,026
Απλώς τρέχεις;

310
00:28:16,194 --> 00:28:18,320
Δεν είναι αυτό που κάνω καλύτερα;

311
00:28:23,243 --> 00:28:24,702
Τρέξτε μακριά

312
00:28:26,788 --> 00:28:27,871
λυπάμαι

313
00:28:28,039 --> 00:28:29,456
Όχι δεν είσαι

314
00:28:29,624 --> 00:28:32,000
Είσαι πολύ εγωιστής για να λυπάσαι

315
00:28:32,168 --> 00:28:34,420
Έφυγα μακριά από
μωρό μου να είμαι μαζί σου

316
00:28:34,629 --> 00:28:36,255
Θα πρέπει να επιστρέψετε

317
00:28:36,464 --> 00:28:39,049
Γύρνα πίσω και γίνε το κορίτσι
ήσουν κάποτε όταν σε πρωτογνώρισα

318
00:28:39,217 --> 00:28:41,385
Την θυμάσαι;

319
00:28:41,553 --> 00:28:43,721
Μπορείτε να θυμηθείτε;

320
00:28:43,888 --> 00:28:46,140
Θα το ανεχόταν αυτό;

321
00:28:48,727 --> 00:28:49,560
Όχι

322
00:28:49,728 --> 00:28:52,229
Θα τα ανεχόταν μαζί μου;

323
00:28:52,439 --> 00:28:54,106
Όχι

324
00:29:00,864 --> 00:29:02,906
Τώρα, αυτό το ένα μμμ, μμμ;

325
00:29:03,074 --> 00:29:03,824
Γιατί όχι;

326
00:29:03,992 --> 00:29:06,034
Κυρία, δεν ξέρω ποια
ζωγραφιά που θέλετε να δείτε σήμερα

327
00:29:06,202 --> 00:29:07,995
ίσως αν μπορούσες
σημαδέψτε ή επιλέξτε ένα...

328
00:29:08,163 --> 00:29:10,372
Αλλά... αχ, ναι. Ναι

329
00:29:12,667 --> 00:29:14,126
Ο Ματίς, χα;

330
00:29:14,294 --> 00:29:17,296
Τι μεγάλα μάτια είσαι
έχεις σήμερα γιαγιά;

331
00:29:18,047 --> 00:29:19,715
Αντίο αντίο

332
00:29:19,883 --> 00:29:21,133
Εκεί

333
00:29:23,845 --> 00:29:25,596
Jeanne. Γεια σας

334
00:29:25,764 --> 00:29:29,183
Πώς είσαι;
Είμαι καλά...εεε...είναι καλά ο Μόντι;

335
00:29:29,350 --> 00:29:30,517
Δεν τον έχω δει

336
00:29:30,685 --> 00:29:32,436
Δεν ξέρω πού είναι

337
00:29:37,859 --> 00:29:39,026
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

338
00:29:39,194 --> 00:29:39,902
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας

339
00:29:40,069 --> 00:29:41,737
Λοιπόν οτιδήποτε

340
00:29:41,905 --> 00:29:44,198
Θέλω να πας στον Πικάσο

341
00:29:44,365 --> 00:29:46,992
Ζητήστε του να κρεμάσει
Το έργο του Μόντι δίπλα στο...

342
00:29:47,160 --> 00:29:50,120
στη νέα έκθεση

343
00:29:51,873 --> 00:29:54,833
Ναι... εεε οτιδήποτε... λάθος... αλλά αυτό

344
00:29:55,043 --> 00:29:56,668
Zbo

345
00:29:56,836 --> 00:29:58,337
Αδύνατον

346
00:29:58,546 --> 00:30:00,839
Ο Μόντι, ο Πικάσο...

347
00:30:01,007 --> 00:30:04,301
Εξάλλου ο Μόντι θα με σκότωνε,
αν έκανα κάτι τέτοιο

348
00:30:05,845 --> 00:30:07,846
Λυπάμαι Jeanne που δεν μπορώ

349
00:30:08,056 --> 00:30:10,349
Ζμπό, αν το έργο του Μόντι
θα μπορούσε να κρεμαστεί δίπλα σε αυτό του Πάμπλο

350
00:30:10,558 --> 00:30:13,352
υπάρχει πιθανότητα να πουλήσει

351
00:30:13,561 --> 00:30:14,937
Χρειαζόμαστε χρήματα, Ζμπό

352
00:30:15,104 --> 00:30:15,687
Ναι. Ερμ...

353
00:30:15,855 --> 00:30:18,398
Παρακαλώ. Παρακαλώ

354
00:30:18,942 --> 00:30:20,901
Κοίτα, σας αγαπώ και τους δύο

355
00:30:21,069 --> 00:30:22,861
Αλλά είσαι καλύτερα με την οικογένειά σου

356
00:30:23,071 --> 00:30:28,033
Τουλάχιστον το παιδί...
θα είχε καλύτερες ευκαιρίες στη ζωή

357
00:30:31,246 --> 00:30:32,120
Χάνω την ανάσα μου;

358
00:30:32,288 --> 00:30:34,540
Ναί.
Ναι

359
00:30:34,707 --> 00:30:37,292
Πάντα χάνω την αναπνοή μου

360
00:30:37,460 --> 00:30:40,212
Εντάξει, ας σκεφτούμε

361
00:30:46,928 --> 00:30:50,222
Ωχ! Αχ! ξέρω

362
00:30:53,017 --> 00:30:59,106
Ίσως υπάρχει κάτι
εσύ Jeanne... θα μπορούσες

363
00:30:59,274 --> 00:31:01,358
Θα ήταν τολμηρό

364
00:31:01,526 --> 00:31:04,236
Είναι ο τρόπος του να λέει συγγνώμη.
Για το άλλο βράδυ

365
00:31:04,404 --> 00:31:05,988
Για το άλλο βράδυ, ε;

366
00:31:06,155 --> 00:31:08,824
Και τι γίνεται με τις νύχτες πριν από αυτό;

367
00:31:08,992 --> 00:31:10,158
Άσε με να δω

368
00:31:10,326 --> 00:31:13,078
Ένας καμβάς ανά προσβολή

369
00:31:13,246 --> 00:31:14,121
Όλγα;

370
00:31:14,289 --> 00:31:15,205
Πόσα;

371
00:31:15,373 --> 00:31:18,000
Εκατοντάδες Πάμπλο

372
00:31:24,549 --> 00:31:25,716
Άσε με να σε ζωγραφίσω, Ζαν

373
00:31:25,884 --> 00:31:28,343
Θα σε κάνω... αθάνατο

374
00:31:28,511 --> 00:31:32,681
Αυτό είναι πάρα πολύ
ευθύνη σε αυτούς τους ώμους

375
00:31:41,024 --> 00:31:43,191
Η απάντησή μου είναι όχι

376
00:31:50,116 --> 00:31:51,742
Περίμενε

377
00:32:02,337 --> 00:32:04,212
Φαίνομαι όμορφος, ε;

378
00:32:04,380 --> 00:32:07,132
Όπως ο Μοντιλιάνι

379
00:32:07,342 --> 00:32:09,968
Απλώς δεν υπάρχει σύγκριση

380
00:32:12,096 --> 00:32:14,264
Μπορεί να κρεμάσει έναν πίνακα

381
00:32:14,432 --> 00:32:17,059
Υπάρχει όμως ένας όρος

382
00:32:31,699 --> 00:32:33,784
Μπορείτε να πάτε τώρα

383
00:32:38,206 --> 00:32:42,376
Είστε έτοιμοι για κάτι

384
00:32:42,543 --> 00:32:43,794
Τι;

385
00:32:43,962 --> 00:32:45,712
Συνεχίστε να ξεσκονίζετε

386
00:32:47,632 --> 00:32:48,548
Μόντι!

387
00:32:48,716 --> 00:32:51,468
Μόντι! Ο Μοντιλιάνι

388
00:32:51,636 --> 00:32:53,345
Γιατί δεν απαντάει;

389
00:32:53,513 --> 00:32:56,682
Μόντι, αχ επιτέλους

390
00:32:58,434 --> 00:32:58,976
Ω σκατά!

391
00:32:59,143 --> 00:33:01,603
Ξύπνησες τον γιο μου,
ηλίθιο κάθαρμα

392
00:33:01,771 --> 00:33:02,938
Σκότωσε τον

393
00:33:03,106 --> 00:33:04,189
Γρήγορα!

394
00:33:05,441 --> 00:33:06,775
Modi, πώς θα μπορούσες;
Είμαι ο ατζέντης σου

395
00:33:06,943 --> 00:33:08,860
Δεν έχεις πουλήσει πίνακα
σε έξι μήνες

396
00:33:09,028 --> 00:33:10,195
Σκότωσε τον

397
00:33:12,031 --> 00:33:12,781
Αν με πυροβολήσει

398
00:33:12,949 --> 00:33:16,118
μπορείτε να φιλήσετε την εκπομπή σας αντίο,
γιατί δεν θα είμαι ζωντανός για να οργανωθώ

399
00:33:16,285 --> 00:33:17,285
μπάσταρδος!

400
00:33:18,746 --> 00:33:20,122
Phillipe

401
00:33:20,289 --> 00:33:20,831
Σταμάτα

402
00:33:20,999 --> 00:33:21,999
Είπες ότι θα μπορούσα να τον σκοτώσω

403
00:33:22,166 --> 00:33:24,001
Αργότερα, σκοτώστε τον αργότερα

404
00:33:24,168 --> 00:33:26,670
Κι εσύ, κάθαρμα! Στάση! Στάση!

405
00:33:26,879 --> 00:33:28,630
Βγες δειλε

406
00:33:28,798 --> 00:33:30,757
Καλύτερα να πιεις λίγο κρασί

407
00:33:45,106 --> 00:33:46,940
Όχι, όχι, όχι, όχι, όμορφη, ναι είσαι υπέροχη

408
00:33:47,108 --> 00:33:49,693
σε παρακαλώ να έχεις αυτό, θα έχω εκείνο,
ευχαριστώ. Αντίο

409
00:33:49,861 --> 00:33:52,821
Τώρα... Μόντι, σε παρακαλώ
σκεφτήκατε τον ανταγωνισμό;

410
00:33:52,989 --> 00:33:54,531
Πέντε χιλιάδες φράγκα είναι πολλά λεφτά

411
00:33:54,699 --> 00:33:56,366
Είναι αλήθεια... έτσι

412
00:33:56,534 --> 00:33:58,410
Εντάξει, εντάξει

413
00:33:59,287 --> 00:34:00,787
Modi, ξέρεις
ότι ολόκληρο το Παρίσι

414
00:34:01,122 --> 00:34:03,623
ονειρεύεται τη μέρα,
εσύ και ο Πικάσο ανταγωνίζεστε μαζί

415
00:34:03,875 --> 00:34:06,585
Ναι, ναι, εγώ και ο Πικάσο

416
00:34:08,171 --> 00:34:10,422
Είπες κάτι για παράσταση;

417
00:34:10,590 --> 00:34:13,050
Ναι καλά δεν είναι τόσο πολύ
μια παράσταση περισσότερο από μια...

418
00:34:13,259 --> 00:34:13,800
εύνοια

419
00:34:13,968 --> 00:34:17,929
Ο Πάμπλο προσφέρθηκε να κρεμάσει ένα από αυτά
τους πίνακές σου στην έκθεσή του

420
00:34:18,723 --> 00:34:21,016
Μια χάρη;

421
00:34:21,184 --> 00:34:24,519
Ο Πάμπλο Πικάσο φεύγει
να κάνει τη χάρη στον Μοντιλιάνι

422
00:34:24,687 --> 00:34:26,438
Τι συμβαίνει με εσάς;

423
00:34:26,606 --> 00:34:29,191
Όχι όχι, Μόντι, πρέπει να σε νοιάζει τώρα

424
00:34:29,358 --> 00:34:31,651
Παρακαλώ την οικογένειά σας, για τη Jeanne

425
00:34:31,819 --> 00:34:34,029
Θέλεις να μου κάνεις μια χάρη;

426
00:34:35,823 --> 00:34:36,948
Χρειάζομαι χρήματα για γιατρό

427
00:34:37,158 --> 00:34:38,450
Όχι, όχι, όχι, Μόντι

428
00:34:38,659 --> 00:34:40,160
Γεια, χρειάζομαι χρήματα για γιατρό

429
00:34:40,328 --> 00:34:40,911
Παρακαλώ...

430
00:34:41,120 --> 00:34:43,580
Υποσχέσου μου, δεν θα το πιεις όλο

431
00:34:43,790 --> 00:34:46,958
Εντάξει, ναι, βγάλτε τη φωτογραφία σας

432
00:34:53,091 --> 00:34:55,342
Κι αν πιει ο γιατρός;

433
00:35:05,186 --> 00:35:06,978
Πεθαίνω;

434
00:35:07,647 --> 00:35:09,981
Είπες ότι είχες φυματίωση
ως παιδί;

435
00:35:10,149 --> 00:35:14,277
Ναί. Αλλά νιώθω πολύ καλύτερα τώρα

436
00:35:15,530 --> 00:35:18,281
Δεν σε άφησε ποτέ

437
00:35:18,825 --> 00:35:21,284
Μπορείς να ντυθείς τώρα

438
00:35:21,452 --> 00:35:25,247
Οι πνεύμονές σου λειτουργούν
λιγότερο από το ήμισυ της χωρητικότητάς τους

439
00:35:25,957 --> 00:35:29,709
Εάν συνεχίσετε να κάνετε χρήση ναρκωτικών και αλκοόλ...

440
00:35:29,877 --> 00:35:32,254
Δεν θα ζήσετε το παρελθόν φέτος

441
00:35:33,297 --> 00:35:35,882
Αυτό το φάρμακο θα βοηθήσει τον βήχα σας

442
00:36:54,795 --> 00:36:56,046
Α, ίσως δεν πρέπει να το κάνεις αυτό

443
00:36:56,214 --> 00:36:57,380
Γάμησε τον

444
00:36:59,008 --> 00:37:01,343
Σχεδιάστε μερικά κέρατα, κέρατα...

445
00:37:03,221 --> 00:37:04,679
Αχ τέλειο!

446
00:37:07,683 --> 00:37:08,934
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;

447
00:37:09,143 --> 00:37:13,605
Ε... όχι, όχι, όχι, δεν είμαι...
ε... τι είπε ο γιατρός;

448
00:37:14,148 --> 00:37:15,565
Είπε ότι πρέπει να βρω νέο ατζέντη

449
00:37:15,733 --> 00:37:16,775
Καλό

450
00:37:16,984 --> 00:37:18,610
Ας φύγουμε από εδώ

451
00:37:18,819 --> 00:37:20,904
Έχω βαρεθεί με αυτό το τσίρκο

452
00:37:22,031 --> 00:37:24,074
Εκεί είναι

453
00:37:25,618 --> 00:37:27,077
Καλησπέρα κύριοι

454
00:37:27,286 --> 00:37:30,580
Λοιπόν Μόντι.
Τι έχετε να πείτε για τον εαυτό σας;

455
00:37:30,748 --> 00:37:31,539
Γεια σου Gertrude

456
00:37:31,707 --> 00:37:34,334
Μη με γερτρούδα

457
00:37:34,502 --> 00:37:38,672
Τέσσερις μέρες περίμενα. Τέσσερις μέρες

458
00:37:38,839 --> 00:37:40,340
Δεν είμαι αρκετά καλός για να ζωγραφίζω;

459
00:37:40,508 --> 00:37:43,093
Όχι αρκετά όμορφο ίσως, ε;
Είναι αυτό;

460
00:37:43,261 --> 00:37:46,763
Είμαι εγώ που δεν είμαι αρκετά καλός
να ζωγραφίσει κάτι τόσο εξαίσιο

461
00:37:47,890 --> 00:37:51,351
Μπαλντερντάς και σκατά αλόγου

462
00:37:51,519 --> 00:37:54,521
Αύριο το πρωί,
το διαμέρισμά μου, δέκα η ώρα απότομα

463
00:37:54,689 --> 00:37:56,064
Απότομη με ακούς

464
00:37:56,232 --> 00:37:59,359
Κυρία Στάιν, μην ανησυχείτε.
Σου υπόσχομαι, θα είναι εκεί

465
00:37:59,527 --> 00:38:00,235
Θα είσαι εκεί

466
00:38:00,403 --> 00:38:01,820
Κυρίες και κύριοι

467
00:38:01,988 --> 00:38:04,864
Κυρίες και κύριοι,
να έχω την προσοχή σας παρακαλώ

468
00:38:05,032 --> 00:38:11,496
Καλώς ήρθατε σε αυτή τη... δέκατη έκθεση
του έργου... του καλλιτέχνη Πικάσο

469
00:38:11,706 --> 00:38:13,790
Και ο Μοντιλιάνι. Arsehole!

470
00:38:13,958 --> 00:38:17,252
Με επιπλέον έργα του Μοντιλιάνι

471
00:38:25,219 --> 00:38:28,930
Κυρίες και κύριοι. σου δίνω...

472
00:38:29,098 --> 00:38:30,640
Πικάσο

473
00:38:30,808 --> 00:38:34,519
Ένα έργο.... σε εξέλιξη

474
00:38:37,565 --> 00:38:39,065
Ω!

475
00:38:39,233 --> 00:38:41,276
Ω... ω όχι

476
00:39:12,767 --> 00:39:14,017
Εδώ είσαι

477
00:39:57,478 --> 00:39:58,061
Ω!

478
00:39:58,229 --> 00:39:59,854
Ναι!

479
00:40:01,565 --> 00:40:02,899
Εδώ είσαι

480
00:40:03,067 --> 00:40:05,860
Ο Μοντιλιάνι είναι υπέροχος

481
00:40:12,660 --> 00:40:14,369
Ω, είναι αληθινός καλλιτέχνης

482
00:40:14,537 --> 00:40:17,288
Αληθινός καλλιτέχνης Modigliani

483
00:40:18,249 --> 00:40:19,749
Modi περίμενε!

484
00:40:19,959 --> 00:40:21,376
Περιμένετε!

485
00:40:24,171 --> 00:40:25,630
Το έκανα για σένα

486
00:40:25,798 --> 00:40:26,923
Για να σε βοηθήσω

487
00:40:27,091 --> 00:40:28,591
Δεν χρειάζομαι αυτή τη γαμημένη βοήθεια

488
00:40:28,759 --> 00:40:29,676
Ωραία!

489
00:40:29,844 --> 00:40:31,678
Τι γίνεται με το μωρό σας;

490
00:40:31,846 --> 00:40:32,720
Γαμώ!

491
00:40:32,888 --> 00:40:34,681
Τι γίνεται με το μωρό σας;

492
00:40:34,849 --> 00:40:36,641
Ξέρεις τι χρειάζεται;

493
00:40:36,851 --> 00:40:38,143
Σε χρειάζεται

494
00:40:38,310 --> 00:40:40,979
Ναι σε χρειάζεται!

495
00:40:45,276 --> 00:40:46,776
Όμορφη

496
00:40:47,945 --> 00:40:49,696
Ναι, είναι ο μπαμπάς

497
00:40:49,864 --> 00:40:50,864
Θα έπρεπε να πάει

498
00:40:51,031 --> 00:40:51,906
Μαμά παρακαλώ

499
00:40:52,074 --> 00:40:53,783
Ο πατέρας σου θα είναι σπίτι σύντομα

500
00:40:53,951 --> 00:40:55,160
Δεν μπορεί να είναι εδώ

501
00:40:55,369 --> 00:40:56,494
Θα πάω μαζί του

502
00:40:56,704 --> 00:40:58,163
Και μετά τι;

503
00:40:59,832 --> 00:41:02,292
Αφήστε τον να σας κακοποιήσει ξανά;

504
00:41:02,460 --> 00:41:03,001
να σε καταστρέψει

505
00:41:03,210 --> 00:41:04,669
Σταμάτα το! Δεν θέλω να ακούσω!

506
00:41:04,837 --> 00:41:07,964
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό

507
00:41:11,177 --> 00:41:12,927
Εντάξει Modi πάμε

508
00:41:22,229 --> 00:41:23,354
Ω, μην Jeanne

509
00:41:23,564 --> 00:41:25,565
σε προειδοποιώ

510
00:41:25,733 --> 00:41:29,360
Αν επιλέξετε να είστε με αυτόν τον Εβραίο

511
00:41:29,570 --> 00:41:31,529
Δεν θα έχω εναλλακτική…

512
00:41:31,739 --> 00:41:33,865
Αλλά για να ενημερώσει τις απαραίτητες αρχές

513
00:41:34,033 --> 00:41:35,950
ότι είσαι ακατάλληλη μάνα...

514
00:41:36,118 --> 00:41:40,580
Μετά από αυτό...θα πάρουν το παιδί σου...

515
00:41:40,748 --> 00:41:43,208
Και δεν θα την ξαναδείς ποτέ

516
00:41:55,179 --> 00:41:57,388
Δείτε πόσο όμορφη είναι

517
00:41:59,350 --> 00:42:02,352
Κοιτάξτε την

518
00:42:27,461 --> 00:42:29,462
Μεγάλε παππού

519
00:42:45,020 --> 00:42:47,397
Θα σε παρακολουθώ

520
00:43:44,371 --> 00:43:46,497
Εδώ είμαι η κυρία Στάιν

521
00:43:46,915 --> 00:43:48,499
Έτσι...

522
00:43:49,209 --> 00:43:50,209
Τι;

523
00:43:50,377 --> 00:43:52,337
Ω Jeanne, κούκλα

524
00:43:52,504 --> 00:43:56,090
Αυτό ήταν ένα έξυπνο χτύπημα που έπαιξε
στο Μικρό Μινώταυρο χθες το βράδυ

525
00:43:56,258 --> 00:43:58,176
Φωτεινό κορίτσι αυτό

526
00:43:58,344 --> 00:44:01,804
Λοιπόν... φίλησες και φτιάχτηκες

527
00:44:07,227 --> 00:44:09,270
Είναι καλύτερα χωρίς εμένα

528
00:44:10,856 --> 00:44:13,358
Ο άφθονος κώλος μου!

529
00:44:18,614 --> 00:44:20,698
Θέλετε μια συμβουλή;

530
00:44:20,908 --> 00:44:21,949
Έχω επιλογή;

531
00:44:22,117 --> 00:44:24,077
Κόλαση, όχι

532
00:44:24,244 --> 00:44:26,579
Δηλώστε συμμετοχή στον διαγωνισμό

533
00:44:26,747 --> 00:44:30,208
Βάζω στοίχημα τη στιγμή που θα το κάνεις, θα το κάνει και ο Πάμπλο

534
00:44:31,168 --> 00:44:32,627
Χμμ

535
00:44:34,254 --> 00:44:36,631
Ποτέ δεν είναι πολύ περήφανος

536
00:44:36,799 --> 00:44:38,508
Επιπλέον, δεν χρειάζεται τα χρήματα

537
00:44:38,676 --> 00:44:40,510
Χμμ;

538
00:44:41,970 --> 00:44:45,264
Ισως. Αλλά το κάνεις

539
00:44:48,811 --> 00:44:50,353
Σωστά

540
00:44:58,404 --> 00:44:59,570
Με ή χωρίς;

541
00:44:59,780 --> 00:45:00,822
Τι;

542
00:45:00,989 --> 00:45:03,700
Η κρέμα στο στόμα

543
00:45:13,335 --> 00:45:14,752
Πες μου έναν καλό λόγο γιατί;

544
00:45:14,962 --> 00:45:18,089
Ριβέρα. Κίσλινγκ. Utrillo

545
00:45:18,257 --> 00:45:19,924
Σουτίνα

546
00:45:21,927 --> 00:45:23,386
Ο Μοντιλιάνι;

547
00:45:23,554 --> 00:45:25,221
Ω, είπα λάθος όνομα;

548
00:45:25,389 --> 00:45:26,139
Κύριε Κοκτώ;

549
00:45:26,306 --> 00:45:26,973
Όλγα

550
00:45:27,141 --> 00:45:29,642
Πες του ότι πρέπει
ανταγωνίζονται στον διαγωνισμό

551
00:45:29,810 --> 00:45:32,937
Πρέπει να αγωνιστείτε στον διαγωνισμό

552
00:45:35,149 --> 00:45:36,607
Φτιάχνω δείπνο. Πώς είναι ο ξιφίας;

553
00:45:36,775 --> 00:45:38,609
Στο σημείο

554
00:45:39,445 --> 00:45:40,611
Έτσι;

555
00:45:40,779 --> 00:45:42,989
Ποιος... ποιος σου είπε ότι είναι μέσα;

556
00:45:43,157 --> 00:45:46,033
Γερτρούδη. Τον έβαλε να τη σκιτσάρει

557
00:45:46,201 --> 00:45:50,037
Είπε ότι χρειάζεται πολύ τα χρήματα.
Και ότι δεν έχει άλλη επιλογή

558
00:45:50,205 --> 00:45:52,665
Μην την πιστεύεις. Ψέματα για να ζήσει

559
00:45:52,833 --> 00:45:55,585
Έλα σε παρακαλώ, Πάμπλο

560
00:45:56,587 --> 00:45:58,254
Θα ήταν τόσο διασκεδαστικό

561
00:45:58,422 --> 00:46:01,048
Το Παρίσι έχει γίνει τόσο κουραστικό
από τον πόλεμο

562
00:46:01,216 --> 00:46:02,633
Πρέπει να φέρουμε πίσω τη ζωή!

563
00:46:02,843 --> 00:46:05,011
Πυροτεχνήματα. σαμπάνια

564
00:46:05,179 --> 00:46:07,805
Όλο το βράδυ πίνοντας και γελώντας

565
00:46:08,015 --> 00:46:09,348
Μπείτε στο ρινγκ

566
00:46:09,516 --> 00:46:11,684
Παίξτε με τον ταύρο

567
00:46:14,188 --> 00:46:15,980
Είμαι ο ταύρος

568
00:46:20,319 --> 00:46:22,153
Μμμ! Ψάρια

569
00:46:23,197 --> 00:46:24,989
Ας φάμε

570
00:46:28,869 --> 00:46:30,620
Το λατρεύω

571
00:46:39,630 --> 00:46:41,756
Η παρέλαση!

572
00:46:44,384 --> 00:46:47,678
Μπαμπά έρχονται!

573
00:46:50,224 --> 00:46:51,724
Ψάξε το σπίτι

574
00:47:05,489 --> 00:47:08,074
Ο Μοντιλιάνι! Είμαι εγώ, Πάμπλο

575
00:47:08,242 --> 00:47:10,284
Πώς είσαι, Αμαντέο Μοντιλιάνι;

576
00:47:10,452 --> 00:47:11,494
Γεια σου Modi

577
00:47:11,703 --> 00:47:12,829
Ή σε λέμε Dedo;

578
00:47:12,996 --> 00:47:15,498
Πώς σε λέμε;

579
00:47:15,666 --> 00:47:17,667
Είναι μια υπέροχη μέρα σήμερα

580
00:47:17,876 --> 00:47:19,502
Γεια σου!

581
00:47:19,670 --> 00:47:22,547
Bonjour Matador

582
00:47:22,756 --> 00:47:27,343
Τώρα... να σας κάνω μια ερώτηση;

583
00:47:27,511 --> 00:47:29,846
Θα μπεις στον διαγωνισμό;

584
00:47:32,224 --> 00:47:34,183
Απάντησέ μου!

585
00:48:29,656 --> 00:48:34,201
Μην αγγίζεις τη δουλειά μου

586
00:48:34,369 --> 00:48:36,662
Δεν έχεις δικαίωμα
να αγγίξω τη δουλειά μου

587
00:48:36,830 --> 00:48:39,874
Πάρε τα χέρια σου από τη δουλειά μου

588
00:48:47,716 --> 00:48:49,467
Ε; Τι;

589
00:48:58,602 --> 00:49:00,478
Έχεις χρήματα;

590
00:49:02,481 --> 00:49:05,107
Μπορώ να σε κάνω πολύ χαρούμενο

591
00:49:05,275 --> 00:49:07,985
αν έχεις χρήματα

592
00:49:08,153 --> 00:49:09,987
Δεν έχω τίποτα

593
00:49:41,895 --> 00:49:45,064
Μόντι, Μόντι!
Είστε καλά;

594
00:49:46,608 --> 00:49:47,650
Ποιος πλήρωσε το πρόστιμο;

595
00:49:47,859 --> 00:49:49,193
Δεν ξέρω

596
00:49:49,361 --> 00:49:50,069
Ποιος πλήρωσε το πρόστιμο;

597
00:49:50,237 --> 00:49:52,446
Δεν ξέρω. Όποιος κι αν ήταν,
επέλεξαν να μην αποκαλυφθούν

598
00:49:52,614 --> 00:49:54,156
Λοιπόν μάθε. Δεν θα είμαι
χρέος σε κανέναν

599
00:49:54,366 --> 00:49:55,825
Εμπιστεύσου με. Αν μάθω ποιος ήταν

600
00:49:56,034 --> 00:49:58,119
Θα προσπαθήσω πρώτα να τους πουλήσω τους πίνακές σας

601
00:49:58,286 --> 00:50:00,204
Τότε θα τον ευχαριστήσω

602
00:50:06,920 --> 00:50:08,504
Τι;

603
00:50:08,672 --> 00:50:10,089
Τι είναι αυτό;

604
00:50:10,257 --> 00:50:11,716
Είναι το Utrillo

605
00:50:13,385 --> 00:50:14,385
Τι;

606
00:50:14,594 --> 00:50:16,053
Είναι πίσω στο άσυλο

607
00:50:16,263 --> 00:50:17,722
Η μητέρα του, είπε στην αστυνομία ότι ήταν τρελός

608
00:50:17,931 --> 00:50:18,639
ότι πρέπει να τον αφήσουν μακριά...

609
00:50:18,807 --> 00:50:20,933
Modi, Modi,
ακούστε αυτό είναι σημάδι από τον Θεό

610
00:50:21,101 --> 00:50:22,560
Σου λέει ότι τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν

611
00:50:22,728 --> 00:50:26,147
Πού ήταν ο Θεός
όταν ο Utrillo τον χρειάστηκε;

612
00:50:37,492 --> 00:50:39,577
Αν ήρθες να χαίρεσαι,
άργησες πολύ

613
00:50:39,786 --> 00:50:42,079
Έπρεπε να το δεις σήμερα το πρωί

614
00:50:42,289 --> 00:50:46,333
Επισκέφτηκε ο πατέρας σου
η Παιδική Μέριμνα σήμερα το πρωί

615
00:50:46,501 --> 00:50:50,087
Του συστήνεται
αναλαμβάνουν την επιμέλεια του μωρού

616
00:50:53,425 --> 00:50:55,468
Με άκουσες;

617
00:50:57,012 --> 00:50:58,929
Θα χάσεις το παιδί σου!

618
00:50:59,139 --> 00:51:00,222
Δεν έχω άλλη επιλογή

619
00:51:00,390 --> 00:51:00,973
Το παιδί σου!

620
00:51:01,141 --> 00:51:02,933
Δεν έχω άλλη επιλογή!

621
00:51:03,143 --> 00:51:05,102
Δεν έχω επιλογή!

622
00:51:05,979 --> 00:51:08,355
Μπορείτε να επιλέξετε το μωρό σας

623
00:51:08,523 --> 00:51:10,816
Θα πεθάνω χωρίς αυτόν

624
00:51:12,819 --> 00:51:14,820
Θα πεθάνεις μαζί του

625
00:52:08,583 --> 00:52:10,042
Maurice

626
00:52:10,877 --> 00:52:13,754
Maurice, είμαι εγώ, Modi

627
00:52:14,256 --> 00:52:14,672
Μόντι;

628
00:52:14,881 --> 00:52:15,631
Modi

629
00:52:15,799 --> 00:52:17,842
Είμαι εγώ, Μωρίς

630
00:52:18,051 --> 00:52:19,510
Modi

631
00:52:26,309 --> 00:52:29,019
Modi, που στο διάολο ήσουν;

632
00:52:29,187 --> 00:52:31,021
Σου έλειψε όλη η διασκέδαση

633
00:52:31,189 --> 00:52:41,323
Σσς...σσς...σσς...σσς
είναι εντάξει... εντάξει... εντάξει... εντάξει... Οκ

634
00:52:48,206 --> 00:52:51,333
Utrillo, όλα θα πάνε καλά, γεια.
Θα σε βγάλω από εδώ

635
00:52:52,878 --> 00:52:55,004
Αιώνιος ονειροπόλος, γεια

636
00:52:55,172 --> 00:52:57,214
Πρέπει να ξέρεις μέχρι τώρα αυτή είναι η ζωή μου

637
00:52:57,424 --> 00:52:58,549
Αυτό είναι το μέρος μου

638
00:52:58,758 --> 00:53:02,386
Δεν πρέπει να με λυπάσαι,
πρέπει να είσαι ευτυχισμένος

639
00:53:02,554 --> 00:53:04,263
τρελό κάθαρμα

640
00:53:10,437 --> 00:53:12,062
Λίγο χασίς;

641
00:53:12,272 --> 00:53:13,689
Ναι

642
00:53:35,879 --> 00:53:37,755
Μόντι;

643
00:53:37,923 --> 00:53:38,881
Υποσχέσου μου

644
00:53:39,090 --> 00:53:39,924
Σου υπόσχομαι τι;

645
00:53:40,133 --> 00:53:42,885
Υποσχέσου μου, δεν θα το κάνεις
άσε με να πεθάνω εδώ μέσα, ε;

646
00:53:43,470 --> 00:53:47,848
Έχω δει τι κάνουν
στα σώματα εδώ γύρω

647
00:53:48,642 --> 00:53:50,935
Δεν είναι ωραίο, όχι

648
00:53:51,102 --> 00:53:52,937
Υποσχέσου μου

649
00:53:53,104 --> 00:53:54,313
δεν ξερω...

650
00:53:54,481 --> 00:53:57,066
Μόδι ... Μόντι .

651
00:53:59,819 --> 00:54:01,612
υπόσχομαι. υπόσχομαι

652
00:54:01,780 --> 00:54:02,696
Είμαι τόσο κρύος

653
00:54:02,864 --> 00:54:04,657
Είναι εντάξει. σε πήρα

654
00:54:04,824 --> 00:54:06,867
Μακάρι να μπορούσα να σε αγκαλιάσω

655
00:54:07,035 --> 00:54:09,787
Ω Μόντι

656
00:54:11,414 --> 00:54:14,291
κρυώνω. Είμαι τόσο κρύος

657
00:54:45,865 --> 00:54:47,950
Αχ! Σουτίνα

658
00:54:48,118 --> 00:54:51,120
Ω Μαξ είσαι μεγάλος

659
00:54:51,288 --> 00:54:53,163
Modi. Jeanne

660
00:54:53,331 --> 00:54:57,459
Καλώς ήρθατε. έχω κατακλυστεί.
έχω κατακλυστεί

661
00:54:57,627 --> 00:55:00,379
Jeanne
Φαίνεσαι υπέροχη

662
00:55:00,547 --> 00:55:02,006
Φαίνεσαι υπέροχη, Μαξ, σε κοιτάζει

663
00:55:02,173 --> 00:55:03,007
Θαυμάσιο

664
00:55:03,174 --> 00:55:07,261
Ω! Λατρεύω τα παπούτσια σου

665
00:55:07,429 --> 00:55:09,596
Απολαύστε το πάρτι.
Ευχαριστώ

666
00:55:11,725 --> 00:55:13,517
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον Πικάσο

667
00:55:13,685 --> 00:55:15,227
Για τι;

668
00:55:16,771 --> 00:55:18,689
Για να σε βάλω έξω

669
00:55:18,857 --> 00:55:21,525
Ω! Εκεί είναι ο Κίσλινγκ

670
00:55:21,693 --> 00:55:22,693
Μαξ!

671
00:55:22,902 --> 00:55:25,070
Μόντι!

672
00:55:25,238 --> 00:55:28,699
Τώρα... τώρα... τώρα... ξαναγεννήθηκα
όταν βλέπω αυτό το όραμα μπροστά μου. Jeanne

673
00:55:28,867 --> 00:55:30,284
Jeanne. Χορός;

674
00:55:30,452 --> 00:55:32,494
Ναι, φυσικά.
Χορός!

675
00:55:32,662 --> 00:55:33,954
Μόντι!

676
00:55:34,998 --> 00:55:37,166
Ευχαριστώ
Ο Πάμπλο είναι εδώ

677
00:55:39,669 --> 00:55:41,211
Πάμπλο!

678
00:55:48,887 --> 00:55:50,721
Ο διάσημος Πικάσο

679
00:55:50,930 --> 00:55:52,514
Matador

680
00:55:58,938 --> 00:56:00,564
Δεν σου ζήτησα να με βάλεις έξω

681
00:56:00,732 --> 00:56:02,775
Ω, θέλεις να με επιστρέψεις;

682
00:56:02,942 --> 00:56:04,735
Ας δούμε

683
00:56:05,862 --> 00:56:07,738
Γιατί δεν έρχεσαι αύριο;

684
00:56:07,947 --> 00:56:11,158
Θα πάμε ένα ταξίδι στην... εξοχή

685
00:56:11,326 --> 00:56:13,243
Υπάρχει κάποιος
Θέλω να γνωριστούμε

686
00:56:13,411 --> 00:56:16,121
Μόνο αν έρθει η Όλγα

687
00:56:16,289 --> 00:56:19,833
Σου αρέσει πολύ η γυναίκα μου, ε;

688
00:56:20,001 --> 00:56:23,045
Σε όλους αρέσει πολύ η γυναίκα σου

689
00:56:25,173 --> 00:56:27,049
Πάμπλο

690
00:56:29,803 --> 00:56:32,096
Απόψε είναι μια βραδιά για χορό. Εντάξει;

691
00:56:32,263 --> 00:56:34,932
Όταν ένας σαμουράι βγάζει το σπαθί του

692
00:56:35,141 --> 00:56:37,643
Πρέπει να βγάλει αίμα

693
00:56:50,865 --> 00:56:59,832
Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή φίλη

694
00:56:59,999 --> 00:57:16,181
Και έτσι λέμε όλοι μας

695
00:57:16,349 --> 00:57:26,024
Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή φίλη

696
00:57:26,025 --> 00:57:28,861
Και έτσι λέμε όλοι μας

697
00:57:55,013 --> 00:57:56,722
Ποιος μένει εδώ;

698
00:57:59,392 --> 00:58:00,851
Θα δεις

699
00:58:35,303 --> 00:58:36,845
Ρενουάρ

700
00:58:37,013 --> 00:58:39,139
Ελάτε να συναντήσετε τον Θεό

701
00:59:00,787 --> 00:59:02,371
Μαέστρος

702
00:59:15,343 --> 00:59:18,011
Αυτό φαίνεται τρελός

703
00:59:21,849 --> 00:59:24,101
Είσαι τρελός;

704
00:59:30,316 --> 00:59:32,609
Σε τρομάζουν;

705
00:59:32,819 --> 00:59:34,945
Παραμορφωμένα όργανα

706
00:59:35,154 --> 00:59:40,033
Η ιδιοφυΐα ρουφήχτηκε
μέσα από τα νύχια!

707
00:59:41,202 --> 00:59:43,620
Δεν με ενοχλούν

708
00:59:43,830 --> 00:59:45,372
Ψεύτης

709
00:59:46,291 --> 00:59:49,710
Είναι ένας ψεύτης Πάμπλο

710
00:59:52,880 --> 00:59:54,756
Να σε ρωτήσω;

711
00:59:54,924 --> 00:59:56,925
Πόσο κοστίζει ένα μέρος
σαν αυτό το κόστος;

712
00:59:57,093 --> 00:59:58,677
Δύο πίνακες ζωγραφικής

713
00:59:58,678 --> 01:00:00,470
Μικρό

714
01:00:00,638 --> 01:00:03,599
Έχω... δύο αυτοκίνητα στους στάβλους

715
01:00:04,017 --> 01:00:05,809
Ένα σκίτσο για το καθένα

716
01:00:05,977 --> 01:00:09,646
Και...αυτός ο Ροντέν

717
01:00:09,814 --> 01:00:14,943
Έδωσα ένα μικρό μολύβι
σχέδιο μιας γλάστρας

718
01:00:15,111 --> 01:00:17,237
Κανένα λουλούδι

719
01:00:17,405 --> 01:00:19,990
Μόνο μια γλάστρα

720
01:00:22,368 --> 01:00:24,911
Θα πουλήσεις;

721
01:00:26,706 --> 01:00:29,541
Ο Μοντιλιάνι είναι στα πρόθυρα

722
01:00:30,710 --> 01:00:32,252
Στα πρόθυρα.

723
01:00:32,420 --> 01:00:34,212
Ναι το ξέρω....

724
01:00:34,380 --> 01:00:36,798
Ο γκρεμός

725
01:00:36,966 --> 01:00:38,592
Ο γκρεμός

726
01:00:38,760 --> 01:00:45,390
Εκεί που όλοι οι καλλιτέχνες συγκλίνουν
και πηδήξουν στη μοίρα τους

727
01:00:53,524 --> 01:00:56,276
Γυμνά, κυρίως

728
01:00:56,444 --> 01:01:00,197
Περιστασιακά πορτρέτο για να φάτε ή να πιείτε;

729
01:01:00,365 --> 01:01:01,198
Ναί;

730
01:01:01,407 --> 01:01:05,452
Ναί.
Πώς το ήξερες;

731
01:01:06,704 --> 01:01:09,831
μου είπε ο Πάμπλο

732
01:01:11,542 --> 01:01:15,629
Ποτέ δεν μου άρεσε να ζωγραφίζω γυμνά ο ίδιος

733
01:01:15,797 --> 01:01:19,841
Οι περισσότερες γυναίκες στην εποχή μου,
ήταν πολύ χοντρά

734
01:01:20,051 --> 01:01:21,593
Και άσχημο...

735
01:01:21,761 --> 01:01:25,305
Άσχημο

736
01:01:25,473 --> 01:01:28,392
Μου αρέσουν... ψηλοί...

737
01:01:28,559 --> 01:01:30,310
Και λεπτή

738
01:01:30,895 --> 01:01:33,647
Άρα... είναι αργά

739
01:01:33,815 --> 01:01:35,607
Πρέπει να πάμε

740
01:01:41,531 --> 01:01:43,782
Ο Μοντιλιάνι

741
01:01:43,950 --> 01:01:45,534
Ναι

742
01:01:46,327 --> 01:01:49,079
Ο Αμεντέο Μοντιλιάνι

743
01:01:49,288 --> 01:01:51,832
Ναι

744
01:01:51,999 --> 01:01:55,836
Είσαι τρελός;

745
01:02:07,890 --> 01:02:10,892
Το ήξερα αυτό

746
01:02:18,943 --> 01:02:21,153
Θα μπεις στον διαγωνισμό;

747
01:02:23,448 --> 01:02:25,115
Θα το κάνετε;

748
01:02:26,743 --> 01:02:29,745
Είδες τι ζωγραφική
μπορεί να φέρει; Ε;

749
01:02:29,954 --> 01:02:33,331
Άνεση, πλούτος... ασφάλεια

750
01:02:33,499 --> 01:02:36,042
Μόνο οι ανόητοι αγωνίζονται και λιμοκτονούν

751
01:02:36,210 --> 01:02:38,628
Το Παρίσι σέρνεται μαζί τους

752
01:02:38,796 --> 01:02:40,046
Ζωγραφίστε λοιπόν, ε;

753
01:02:40,214 --> 01:02:42,340
Κάνω λεφτά! Ζήστε παλιά!

754
01:02:42,508 --> 01:02:44,384
Γαμήστε όσες περισσότερες γυναίκες μπορείτε

755
01:02:44,552 --> 01:02:48,847
Πίνετε όμως ...... με μέτρο

756
01:02:51,809 --> 01:02:54,853
Το Ευαγγέλιο κατά Πικάσο

757
01:03:03,279 --> 01:03:05,655
Αχ! Δεν μπορείς να με παλέψεις τώρα, ε;

758
01:03:05,823 --> 01:03:07,991
Να σε ρωτήσω λοιπόν;

759
01:03:08,159 --> 01:03:10,619
Με κοροϊδεύεις;

760
01:03:14,332 --> 01:03:15,999
προσπαθώ

761
01:03:16,959 --> 01:03:18,627
Μερικές φορές δεν τα καταφέρνω

762
01:03:18,795 --> 01:03:20,378
Μερικές φορές

763
01:03:20,546 --> 01:03:26,092
Βλέπεις τον Μόντι. Υπάρχει διαφορά
ανάμεσα σε σένα και...εμένα

764
01:03:27,512 --> 01:03:28,303
Επιτυχία

765
01:03:28,471 --> 01:03:30,472
Α ναι

766
01:03:46,405 --> 01:03:49,324
Είμαι ο Πικάσο. Ο διάσημος Πικάσο

767
01:03:49,492 --> 01:03:51,701
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. Είμαι ο οδηγός

768
01:03:51,869 --> 01:03:53,745
Αυτά είναι τα δέντρα μου

769
01:03:53,913 --> 01:03:56,081
Τα αγόρασα από τον Θεό

770
01:03:56,249 --> 01:03:58,250
Σου αρέσει το καπέλο μου;

771
01:03:59,544 --> 01:04:01,044
Είμαι ο Μοντιλιάνι

772
01:04:01,212 --> 01:04:04,256
Ένας τρελός Ιταλός!

773
01:04:06,300 --> 01:04:08,718
Modigliani ... Ο γιος σου ο Πικάσο!

774
01:04:08,886 --> 01:04:11,513
Τρομάζεις τους χωρικούς

775
01:04:29,532 --> 01:04:31,116
Ο λαιμός της δεν είναι τόσο μακρύς

776
01:04:31,284 --> 01:04:34,703
Έχει τον λαιμό του πατέρα της, κοντός

777
01:04:34,871 --> 01:04:36,079
Εντάξει, συγγνώμη...

778
01:04:36,247 --> 01:04:38,081
Ο λαιμός της...
Ο λαιμός της είναι... δεν είναι τόσο μακρύς...

779
01:04:38,249 --> 01:04:41,751
Με συγχωρείτε... ναι εντάξει,
λάθος... ναι το ξέρω. Αλλά εντάξει

780
01:04:43,462 --> 01:04:46,631
Πήγαινε πίσω,
ναι. Φύγε από το δρόμο μου ευχαριστώ

781
01:04:52,471 --> 01:04:57,559
Αχ! Ψσσς....ψς. Μην αγγίζεις τον πίνακα μου

782
01:04:57,768 --> 01:04:59,603
Το κατέστρεψες γιατί
δεν εισαι πολυ καλος

783
01:04:59,770 --> 01:05:01,438
Είμαι ο ζωγράφος,
κατέστρεψες τον πίνακα

784
01:05:01,647 --> 01:05:05,567
έπαιζες με το κρασί σου, και
φυσικά οι πίνακές σου πέφτουν πάνω σου

785
01:05:11,157 --> 01:05:12,866
Το ζωγραφίζεις

786
01:05:18,331 --> 01:05:20,874
Σας αρέσει;
Είναι για σένα

787
01:05:24,503 --> 01:05:26,087
Όμορφη

788
01:05:26,255 --> 01:05:26,838
Γαμήσου

789
01:05:27,006 --> 01:05:30,216
Δεν πληρώνω για αυτό

790
01:06:04,085 --> 01:06:05,877
Εδώ στο Λιβόρνο

791
01:06:46,335 --> 01:06:47,460
Μόντι!

792
01:06:47,628 --> 01:06:49,045
Μου το υποσχέθηκες

793
01:06:49,213 --> 01:06:52,549
υποσχέθηκε ότι δεν θα το κάνεις
άσε με να πεθάνω εδώ μέσα

794
01:07:55,404 --> 01:07:58,031
Όχι! Όχι!

795
01:07:58,199 --> 01:08:00,366
Όχι Jeanne!

796
01:08:00,534 --> 01:08:05,789
Παρακαλώ, όχι! Όχι! Όχι!

797
01:08:35,486 --> 01:08:38,446
Μόντι...
Modi ... έλα

798
01:08:42,493 --> 01:08:43,952
Maurice

799
01:08:44,912 --> 01:08:45,829
Είσαι ασφαλής

800
01:08:45,996 --> 01:08:47,997
Ναι, είμαι ασφαλής

801
01:08:50,167 --> 01:08:53,294
Φύγε μακριά του.
Όλοι σας. Βγαίνω!

802
01:08:53,462 --> 01:08:57,382
Βγαίνω! Βγαίνω!

803
01:08:57,550 --> 01:08:58,550
Κοίτα τι έγινε

804
01:08:58,717 --> 01:09:00,552
Αυτό που έχετε γίνει όλοι

805
01:09:00,719 --> 01:09:02,345
Πιστεύεις ότι αυτό είναι ρομαντικό;

806
01:09:02,513 --> 01:09:03,888
Έτσι πρέπει να είναι;

807
01:09:04,056 --> 01:09:05,598
Βγαίνω!

808
01:09:12,106 --> 01:09:16,192
Πάρτε λίγο νερό

809
01:09:29,665 --> 01:09:31,541
Είσαι καλά;

810
01:09:36,630 --> 01:09:39,632
Ο Dedo λέει ότι δεν πρέπει να σε αφήσω

811
01:09:39,800 --> 01:09:42,218
Αυτό είπε

812
01:09:42,386 --> 01:09:44,679
Οπότε δεν θα το κάνω

813
01:09:44,847 --> 01:09:47,223
Ποτέ ξανά

814
01:09:51,228 --> 01:09:57,317
Μμμμ! Η βροχή μιλάει

815
01:09:57,484 --> 01:10:01,779
Αλήθεια;
Και τι λέει;

816
01:10:08,412 --> 01:10:11,456
Λέει μην κλαις αγάπη μου

817
01:10:13,375 --> 01:10:15,501
Ο Dedo είναι εδώ

818
01:10:39,568 --> 01:10:41,319
Πώς νιώθεις;

819
01:10:42,780 --> 01:10:44,781
Ζωντανός

820
01:10:46,325 --> 01:10:49,035
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον Zbo

821
01:10:49,203 --> 01:10:50,954
Μας έδωσε τα χρήματα
να έρθω εδώ

822
01:10:51,121 --> 01:10:53,122
Zbo

823
01:10:53,290 --> 01:10:54,540
Αν μπορούσε να πουλήσει μόνο τη δουλειά μου

824
01:10:54,708 --> 01:10:56,918
μπορούμε να ερχόμαστε εδώ πιο συχνά

825
01:10:58,087 --> 01:11:00,463
Λοιπόν προσπαθώ

826
01:11:00,631 --> 01:11:03,591
Jeanne, αυτό ήταν το περισσότερο
όμορφο γεύμα σας ευχαριστώ

827
01:11:03,801 --> 01:11:05,760
Είμαι αρκετά γεμισμένος

828
01:11:06,470 --> 01:11:09,305
Πες μας λοιπόν τι άλλο έχει
συνέβαινε στο Παρίσι;

829
01:11:09,473 --> 01:11:11,808
Λοιπόν... δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο
Δηλαδή είναι όπως πριν...

830
01:11:11,976 --> 01:11:16,729
Απλώς παρακολουθώντας τους πάντες
ετοιμαστείτε για τον διαγωνισμό

831
01:11:19,900 --> 01:11:22,402
Λοιπόν Μόντι...
μμμ;

832
01:11:22,569 --> 01:11:24,237
Όχι

833
01:11:27,825 --> 01:11:30,660
Πάω να ξεκουραστώ, κουράστηκα

834
01:11:32,496 --> 01:11:35,164
Θυμηθείτε, όχι ποτό

835
01:11:35,332 --> 01:11:36,833
Χωρίς ποτό

836
01:11:44,758 --> 01:11:46,634
σε αγαπώ.
Σε αγαπώ

837
01:11:48,512 --> 01:11:49,762
Καληνύχτα.
Καληνύχτα

838
01:11:49,930 --> 01:11:51,097
Καληνύχτα

839
01:11:51,265 --> 01:11:52,807
Τα λέμε αργότερα

840
01:11:54,184 --> 01:11:55,935
Μπορώ να δω το έργο;

841
01:11:56,103 --> 01:11:58,479
Δείτε το έργο; Για ποιο λόγο;

842
01:11:58,647 --> 01:12:00,565
Δεν πρόκειται να πουλήσεις τίποτα

843
01:12:01,150 --> 01:12:05,486
Αυτά είναι όμορφα.
Είναι τόσο ... ποίηση

844
01:12:05,654 --> 01:12:11,659
Μόντι...Ακριβώς το ίδιο, γιατί είσαι
θα χρειαστούν όλα αυτά στο Παρίσι

845
01:12:11,869 --> 01:12:14,370
Για το... one man show σας

846
01:12:16,582 --> 01:12:17,415
Ναι.
Ναι

847
01:12:17,583 --> 01:12:19,500
Με άκουσες σωστά

848
01:12:19,668 --> 01:12:22,628
Η Berthe Weill λάτρευε τα γυμνά

849
01:12:22,796 --> 01:12:27,050
Τόσο πολύ θέλει να κρεμάσει...
όλα όσα έχεις

850
01:12:32,306 --> 01:12:33,848
Μόντι με άκουσες;

851
01:12:34,058 --> 01:12:41,522
Η Berthe Weill...Σου δίνει...
το δικό σας ... one man show!

852
01:13:01,585 --> 01:13:04,128
Θα είμαι ζεστός! Θα είμαι ζεστός!

853
01:13:25,359 --> 01:13:27,902
Μπράβο Μοντιλιάνι! Μπράβο!

854
01:13:28,070 --> 01:13:29,862
Είναι εξαίσιοι

855
01:13:30,030 --> 01:13:31,322
Συμφωνείς, Κοκτώ;

856
01:13:31,490 --> 01:13:32,865
Πάντα Πάμπλο

857
01:13:33,033 --> 01:13:34,992
Α, Jeanne. Ακτινοβόλος Jeanne

858
01:13:35,160 --> 01:13:35,993
Berthe Weill;

859
01:13:36,161 --> 01:13:36,869
Ναι

860
01:13:37,037 --> 01:13:38,246
Είστε ο ιδιοκτήτης της γκαλερί;

861
01:13:38,414 --> 01:13:41,165
Ξέρεις ότι είμαι ο Πιέρ,
ζεις ακριβώς απέναντι

862
01:13:41,333 --> 01:13:43,960
Θα αφαιρέσετε τον γυμνό πίνακα
από το παράθυρο της γκαλερί σας

863
01:13:44,128 --> 01:13:46,796
Ωχ όχι! Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο

864
01:13:51,718 --> 01:13:54,971
Ω όχι. Πιερ γύρνα πίσω
με το χαρτί αύριο

865
01:13:55,139 --> 01:13:58,474
Αν δεν αφαιρέσετε τους πίνακες,
οι άντρες μου θα το κάνουν για σένα

866
01:13:58,642 --> 01:13:59,976
Μετά θα κλείσουμε την παράσταση

867
01:14:00,144 --> 01:14:00,601
Όχι

868
01:14:00,811 --> 01:14:02,186
Αυτό είναι εξωφρενικό!

869
01:14:02,354 --> 01:14:05,314
Τι συμβαίνει λοχία;
Είναι οι φωτογραφίες της μητέρας σου;

870
01:14:05,482 --> 01:14:08,276
Εσύ αδερφή... ε;

871
01:14:10,279 --> 01:14:15,283
Κάνε όπως λέει.
Όχι

872
01:14:18,370 --> 01:14:19,954
είναι τραγικό

873
01:14:20,873 --> 01:14:23,082
Γιατί Modi;

874
01:14:29,047 --> 01:14:30,882
Είμαι εντυπωσιασμένος

875
01:14:34,219 --> 01:14:36,179
Ωχ... παρεμπιπτόντως

876
01:14:36,346 --> 01:14:37,847
Ελπίζω να μην προσβληθείς Μόντι...

877
01:14:38,015 --> 01:14:40,349
Αυτός ο πίνακας αυτός
μου έκανες δώρο...

878
01:14:40,517 --> 01:14:42,852
Αυτή που μου έφερε η Ζαν

879
01:14:43,020 --> 01:14:47,064
Το άλλο βράδυ ήμουν...
εμπνευσμένο από κάτι

880
01:14:47,232 --> 01:14:50,902
Ένα καπέλο από τσόχα ... ναι ένα καπέλο από τσόχα

881
01:14:51,069 --> 01:14:54,071
Τέλος πάντων... δεν είχα καμβά...

882
01:14:54,239 --> 01:14:56,657
Εκεί που στις τέσσερις το πρωί,
βρίσκει κανείς καμβά;

883
01:14:56,825 --> 01:14:59,202
Κάνε την άποψή σου Ισπανίδα

884
01:15:00,704 --> 01:15:03,498
Χρησιμοποίησα τη ζωγραφιά σου

885
01:15:12,257 --> 01:15:14,425
Με συγχωρείς;

886
01:15:29,983 --> 01:15:31,734
πάμε

887
01:15:40,244 --> 01:15:42,703
Νομίζω ότι μου αρέσει ο νέος Modigliani

888
01:15:42,913 --> 01:15:45,748
Ναι νομίζω ότι το κάνω

889
01:15:46,708 --> 01:15:48,709
Ας κοιτάξουμε γύρω μας

890
01:16:01,473 --> 01:16:03,266
Είμαι κουρασμένος

891
01:16:05,936 --> 01:16:07,645
Δεν είμαι

892
01:16:07,813 --> 01:16:11,023
Λοιπόν αυτό γιατί
δεν είσαι έγκυος

893
01:16:16,947 --> 01:16:18,322
Έτσι...

894
01:16:18,490 --> 01:16:20,032
Πήγαινε φύγε...

895
01:16:20,200 --> 01:16:22,702
Μπορείτε να σταματήσετε το λεωφορείο παρακαλώ;
Τα λέμε αργότερα... αντίο!

896
01:16:26,123 --> 01:16:28,624
Πες μου Modigliani, Modigliani!

897
01:16:28,792 --> 01:16:31,794
Πώς ζωγραφίζει ένας τυφλός;

898
01:16:33,422 --> 01:16:35,131
Χα! Δεν ξέρεις;

899
01:16:43,307 --> 01:16:45,600
Ζωγραφίζει γυμνά που κανείς δεν βλέπει

900
01:16:45,767 --> 01:16:48,436
Γυμνά που κανείς δεν βλέπει

901
01:16:55,152 --> 01:16:56,611
Πήγαινε!

902
01:17:14,713 --> 01:17:16,339
Τι;

903
01:17:16,506 --> 01:17:18,758
Έδωσε το μωρό στην Πρόνοια

904
01:17:18,925 --> 01:17:20,217
Τι;
Το μωρό σου

905
01:17:20,385 --> 01:17:24,096
Το όμορφο κοριτσάκι σου
είναι τώρα σε παράξενα χέρια

906
01:17:24,264 --> 01:17:26,098
Και όλα αυτά γιατί δεν θα το κάνετε
συνέλθετε

907
01:17:26,266 --> 01:17:28,976
και ζήστε μια φυσιολογική ζωή!
Όπως και ο υπόλοιπος κόσμος γύρω σας

908
01:17:29,144 --> 01:17:33,230
Αχιλλέα! Αχιλλεύς!

909
01:17:35,192 --> 01:17:37,735
Αχιλλέας Εβουτέρνης! Δείξτε το πρόσωπό σας!

910
01:17:37,903 --> 01:17:39,987
Δείξτε το πρόσωπό σας

911
01:17:40,155 --> 01:17:42,031
Αχιλλέα!

912
01:17:42,616 --> 01:17:44,867
Με βλέπεις; Βλέπεις τον Εβραίο!

913
01:17:45,035 --> 01:17:47,244
Φύγε αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία

914
01:17:47,412 --> 01:17:49,497
Καλύτερα να καλέσεις την αστυνομία

915
01:18:07,724 --> 01:18:09,517
Πού είναι το μωρό μου;

916
01:18:09,685 --> 01:18:11,560
Φύγε μακριά μου

917
01:18:14,231 --> 01:18:15,731
Πού είναι το μωρό μου;

918
01:18:15,899 --> 01:18:18,484
Κάπου που δεν θα τη βρεις ποτέ

919
01:18:24,241 --> 01:18:27,410
Ε; Συνεχίστε

920
01:18:27,577 --> 01:18:28,953
Κάντε το

921
01:18:29,121 --> 01:18:31,539
Κάντο! Κάντο!

922
01:18:32,374 --> 01:18:35,126
Μόνο εσύ και εγώ δεν είναι κανείς εδώ

923
01:18:35,293 --> 01:18:38,754
Αύριο μπορείτε να πείτε σε όλο τον κόσμο ότι...

924
01:18:38,922 --> 01:18:41,924
Ένας Εβραίος... απείλησε τη ζωή σου

925
01:18:42,092 --> 01:18:43,676
Ένας Εβραίος

926
01:18:43,844 --> 01:18:52,101
Κάντο! Κάντο!

927
01:18:54,020 --> 01:18:55,438
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά

928
01:18:55,605 --> 01:18:56,897
Πού είναι το μωρό μου;

929
01:18:59,109 --> 01:19:04,196
Δεν έχετε ούτε τον πόρο
ούτε η πεποίθηση να τη μεγαλώσεις

930
01:19:22,048 --> 01:19:23,883
Πρόσεχε με!

931
01:20:59,396 --> 01:21:01,397
σε συγχωρώ

932
01:22:22,479 --> 01:22:27,107
ΛΙΣΤΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΩΝ:

933
01:22:31,154 --> 01:22:34,615
6) ΜΟΔΙΓΛΙΑΝΗ
7) ΠΙΚΑΣΟ

934
01:25:06,976 --> 01:25:08,519
Εδώ είσαι

935
01:30:35,805 --> 01:30:36,638
Modi.
Ναι

936
01:30:36,806 --> 01:30:38,390
Modi, ναι. Γεια, το τελείωσες ακόμα;

937
01:30:38,558 --> 01:30:39,891
Ναί.
Ναί;

938
01:30:40,059 --> 01:30:42,477
Ναι και θέλω να πάρεις τον πίνακα
στο σαλόνι του διαγωνισμού μόνοι σας

939
01:30:42,645 --> 01:30:44,354
Τον εαυτό σου Zbo

940
01:30:44,522 --> 01:30:47,607
Ναι εντάξει λάθος... ερε.. τι γίνεται με εσένα;
Θυμηθείτε ότι ξεκινά στις οκτώ

941
01:30:47,775 --> 01:30:50,902
Ναι, ναι. Απλά μην το αφήσετε
αυτός ο πίνακας μακριά από τα μάτια σου

942
01:30:51,070 --> 01:30:52,696
Εντάξει που είσαι;

943
01:30:52,864 --> 01:30:53,947
Ερε... Δημαρχείο

944
01:30:54,115 --> 01:30:54,739
Για ποιο λόγο;

945
01:30:54,907 --> 01:30:57,993
Άδεια γάμου.
Θα παντρευτώ τη Ζαν

946
01:30:58,911 --> 01:31:01,663
Αχ! Σιωπή, όχι;

947
01:31:06,669 --> 01:31:07,794
Εντάξει

948
01:31:37,241 --> 01:31:38,408
Ο Μοντιλιάνι. Άδεια γάμου

949
01:31:38,576 --> 01:31:40,702
Ναι, ναι, κάτσε, κάτσε

950
01:31:41,245 --> 01:31:44,039
Ο Μοντιλιάνι

951
01:31:57,053 --> 01:31:58,345
Παντρεύεσαι;
Ναί

952
01:31:58,513 --> 01:32:01,223
Αχ! Κι εγώ επίσης

953
01:32:01,390 --> 01:32:01,973
Ναι;
Ναι

954
01:32:02,141 --> 01:32:03,683
Πολύ καλό

955
01:32:14,529 --> 01:32:18,657
Μμμμ. Με συγχωρείτε

956
01:32:20,493 --> 01:32:21,743
Έχεις παιδιά;

957
01:32:21,911 --> 01:32:22,786
Όχι

958
01:32:22,954 --> 01:32:25,038
Αχ! Έχω ένα... και ένα στο δρόμο

959
01:32:25,248 --> 01:32:27,541
Ναι;
Ναι

960
01:32:27,708 --> 01:32:29,292
Είναι σημαντικό παιδιά, ε;

961
01:32:29,460 --> 01:32:31,503
Ναι... πολύ σημαντικό

962
01:32:31,671 --> 01:32:32,921
Χμμ

963
01:32:33,214 --> 01:32:37,842
Ανεβείτε όλοι πάνω

964
01:32:42,306 --> 01:32:43,890
Φύγε!

965
01:32:44,058 --> 01:32:45,767
Είμαι πολύ τρελός ξέρεις;

966
01:32:45,935 --> 01:32:47,435
Θα κάνω κάτι τρομερό

967
01:32:47,603 --> 01:32:49,187
Φύγε!

968
01:33:03,828 --> 01:33:07,539
Συγγνώμη, ξεκαθάρισε ένα μονοπάτι σε παρακαλώ...
Πρέπει να πάω στη γωνία

969
01:33:12,295 --> 01:33:16,423
Κέικ, ό,τι θέλουν,
χωρίς κανένα πρόβλημα...

970
01:33:16,591 --> 01:33:18,800
Ναι. Ναι

971
01:33:25,349 --> 01:33:28,059
Όχι, δεν πλησιάζεις αυτόν τον πίνακα,
δεν αγγίζεις αυτόν τον πίνακα, αυτός είναι ο...

972
01:33:28,227 --> 01:33:31,479
Πάρτε τα βρώμικα χέρια σας από αυτόν τον πίνακα,
είναι η ζωγραφιά μου

973
01:33:31,647 --> 01:33:33,440
Τι Συμβαίνει;

974
01:33:33,608 --> 01:33:36,610
Monsieur είναι πολιτική του κομμωτηρίου
να κρεμάσει τον πίνακα

975
01:33:36,777 --> 01:33:38,069
Όχι, όχι, τόσο όσο
βάλε ένα δάχτυλο σε αυτόν τον πίνακα

976
01:33:38,237 --> 01:33:40,989
θα περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας
κερδίζοντας τα προς το ζην ως ευνούχος

977
01:33:40,990 --> 01:33:41,364
Κύριε...

978
01:33:41,532 --> 01:33:44,326
Ως ευνούχος, κατάλαβες;

979
01:33:46,329 --> 01:33:47,746
Καλά, ναι, αντίο
αντίο, ευνούχε

980
01:33:47,913 --> 01:33:50,206
Αυτή είναι η ζωή μου, όχι η ταπετσαρία

981
01:34:01,218 --> 01:34:02,719
Να είστε προσεκτικοί

982
01:34:04,013 --> 01:34:05,889
Και τι γίνεται με τους άλλους;

983
01:34:06,057 --> 01:34:07,807
Όλα κρεμασμένα

984
01:34:07,975 --> 01:34:09,559
Όλοι αυτοί;

985
01:34:11,812 --> 01:34:13,438
Όλοι τους

986
01:34:15,107 --> 01:34:19,736
Λοιπόν...Τώρα θα ξέρουμε

987
01:34:23,366 --> 01:34:29,537
Κύριε; Κύριος!

988
01:34:34,126 --> 01:34:34,793
Τι ώρα είναι;

989
01:34:34,960 --> 01:34:36,044
Ώρα κλεισίματος!

990
01:34:36,212 --> 01:34:38,088
Πρέπει να φύγεις τώρα!

991
01:34:38,714 --> 01:34:40,131
Κυρία! Κυρία!

992
01:34:40,299 --> 01:34:40,924
Όχι κυρία!

993
01:34:41,092 --> 01:34:43,051
Πρέπει να έχω την άδεια γάμου μου,
Το χρειάζομαι σήμερα

994
01:34:43,219 --> 01:34:44,719
Δευτέρα! Εννιά η ώρα!

995
01:34:44,887 --> 01:34:46,513
Όχι, όχι... όχι δεν το κάνεις
καταλαβαίνω το χρειάζομαι σήμερα

996
01:34:46,681 --> 01:34:47,263
Δευτέρα...

997
01:34:47,431 --> 01:34:49,099
Κυρία! θα υπάρξει
καμία άλλη μέρα σαν τη σημερινή κυρία!

998
01:34:49,266 --> 01:34:52,519
Κύριος. Όλοι έχουμε οικογένειες.
Πρέπει να πάμε και εμείς σπίτι

999
01:34:52,687 --> 01:34:55,522
Όχι, πρέπει να καταλάβεις. εχω...
Έχω ένα μωρό που έρχεται

1000
01:34:55,690 --> 01:34:57,899
Οποιαδήποτε μέρα

1001
01:34:58,067 --> 01:35:02,779
Έχω αυτή την όμορφη κόρη, παρακαλώ

1002
01:35:04,699 --> 01:35:06,658
Παρακαλώ...

1003
01:35:08,452 --> 01:35:12,414
Είσαι ζωγράφος; Δεν είσαι;

1004
01:35:13,541 --> 01:35:15,500
Ναι

1005
01:35:16,252 --> 01:35:17,627
Κι εγώ επίσης

1006
01:35:17,795 --> 01:35:20,130
Μπορώ να το δω αυτό

1007
01:35:21,841 --> 01:35:23,675
Πολύ καλά...

1008
01:35:26,554 --> 01:35:27,303
Συμπληρώστε αυτό

1009
01:35:27,471 --> 01:35:30,932
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ κυρία

1010
01:35:31,642 --> 01:35:33,017
Αχ!

1011
01:35:34,270 --> 01:35:37,856
Ο Μοντιλιάνι

1012
01:35:38,816 --> 01:35:40,567
Αχ...Αμεντέο

1013
01:35:50,786 --> 01:35:52,412
Τι; Τι συμβαίνει πάλι;

1014
01:35:52,621 --> 01:35:56,040
Χρώμα. Σύγκρουση με τη ζωγραφιά μου

1015
01:37:16,580 --> 01:37:17,997
Χαιρετισμός!

1016
01:37:29,844 --> 01:37:31,511
Θα πληρώσεις... για τα ποτά;

1017
01:37:31,720 --> 01:37:33,263
Έχω πέντε χιλιάδες φράγκα...σήμερα

1018
01:37:33,430 --> 01:37:35,390
Αγοράζω σε όλους ένα ποτό

1019
01:37:35,558 --> 01:37:37,308
Ευχαριστώ

1020
01:37:55,244 --> 01:37:56,911
Ένα Λιβόρνο!

1021
01:38:29,778 --> 01:38:31,029
Χαιρετισμός!

1022
01:38:49,882 --> 01:38:51,966
Jeanne. Jeanne! Jeanne! Εδώ

1023
01:38:57,389 --> 01:38:58,389
Είναι εδώ;

1024
01:38:58,557 --> 01:38:59,515
Όχι, νόμιζα ότι θα ήταν μαζί σου

1025
01:38:59,683 --> 01:39:00,183
Όχι

1026
01:39:00,351 --> 01:39:02,101
Όχι! Όχι, όχι... όχι

1027
01:39:03,437 --> 01:39:05,813
Jeanne. Jeanne

1028
01:39:08,859 --> 01:39:10,318
Μούμια

1029
01:39:10,486 --> 01:39:12,820
Ευχαριστώ πολύ

1030
01:39:12,988 --> 01:39:16,366
Σκέφτηκα ότι ίσως του έφερνε τύχη

1031
01:39:16,533 --> 01:39:17,909
Ευχαριστώ

1032
01:39:19,954 --> 01:39:22,413
Λοιπόν... πού είναι ο μεγάλος Μοντιλιάνι;

1033
01:39:22,581 --> 01:39:27,460
Καλέστε... όλους τους νομάδες

1034
01:39:28,128 --> 01:39:31,005
Όλοι οι νομάδες μακριά

1035
01:39:31,632 --> 01:39:34,509
Οι σάλπιγγες της σιωπής...

1036
01:39:34,677 --> 01:39:37,095
Τα πλοία της ειρήνης με κάνουν να κοιμάμαι

1037
01:39:37,262 --> 01:39:40,181
Κούνια με μέχρι να έρθει το πρωί

1038
01:39:40,349 --> 01:39:44,227
Το έγραψα μόνος μου,
μέσα στη νύχτα

1039
01:39:44,395 --> 01:39:46,437
Αλλά όχι πια!

1040
01:39:47,773 --> 01:39:49,899
Σήμερα αυτό είναι απόδειξη ότι είμαι πλούσιος

1041
01:39:50,067 --> 01:39:52,318
Πλούσιο πέρα από την πεποίθηση

1042
01:40:24,601 --> 01:40:26,519
Προσοχή Mesdames et Messieurs

1043
01:40:26,687 --> 01:40:28,104
ήρθε η ώρα

1044
01:40:32,526 --> 01:40:34,527
Mesdames et Messieurs .

1045
01:40:34,737 --> 01:40:37,363
Σου δίνω τη Σουτίνα

1046
01:40:37,531 --> 01:40:39,907
«Κόκκινο μου,

1047
01:40:48,375 --> 01:40:51,210
Ντιέγκο Ριβέρα

1048
01:40:51,378 --> 01:40:53,588
«Μεξικό,

1049
01:41:13,567 --> 01:41:15,568
Κίσλινγκ

1050
01:41:15,736 --> 01:41:18,237
«Φόβος,

1051
01:41:28,832 --> 01:41:32,502
Utrillo.
«Τρέλα,

1052
01:41:49,937 --> 01:41:51,062
Πικάσο

1053
01:41:51,230 --> 01:41:55,775
Με τίτλο...'Modigliani,

1054
01:42:39,528 --> 01:42:41,487
Και τέλος

1055
01:42:41,655 --> 01:42:44,198
Σου δίνω τον Μοντιλιάνι

1056
01:42:44,366 --> 01:42:47,869
Απλά... δικαιούται...

1057
01:42:48,036 --> 01:42:50,580
'Janne,

1058
01:42:59,006 --> 01:43:01,507
Όταν ξέρω την ψυχή σου...

1059
01:43:01,675 --> 01:43:04,343
Θα σου ζωγραφίσω τα μάτια

1060
01:44:09,117 --> 01:44:23,339
Μόντι! Μόντι! Μόντι! Μόντι! Μόντι! Μόντι! Μόντι!

1061
01:45:01,878 --> 01:45:05,840
Χιόνι. χιόνι

1062
01:46:14,242 --> 01:46:15,743
Μην ανησυχείς

1063
01:46:16,495 --> 01:46:18,412
Τα χέρια μου;

1064
01:46:19,039 --> 01:46:19,705
Χέρι;

1065
01:46:19,915 --> 01:46:21,957
Πώς είναι τα χέρια μου;

1066
01:46:24,503 --> 01:46:27,880
Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει

1067
01:46:33,929 --> 01:46:35,679
Jeanne

1068
01:46:36,973 --> 01:46:38,224
Κοιμήσου.
Jeanne

1069
01:46:38,392 --> 01:46:39,725
Κοιμήσου μωρό μου

1070
01:46:39,893 --> 01:46:41,811
Κοιμήσου Μόντι

1071
01:46:46,358 --> 01:46:48,067
Στην τσέπη μου

1072
01:46:49,945 --> 01:46:51,904
Η τσέπη του παλτού μου

1073
01:47:02,999 --> 01:47:05,584
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη

1074
01:47:09,256 --> 01:47:11,799
Είμαι η γυναίκα σου

1075
01:47:11,967 --> 01:47:13,467
Θα είμαι πάντα η γυναίκα σου

1076
01:47:13,635 --> 01:47:15,010
Μόντι!

1077
01:47:15,178 --> 01:47:18,806
Μόντι! Είμαστε εμείς οι Utrillo και Soutine

1078
01:47:18,974 --> 01:47:20,766
Δεν μπορώ να δω τίποτα

1079
01:47:21,726 --> 01:47:23,644
Μόντι!

1080
01:47:23,812 --> 01:47:25,187
Βγαίνω!

1081
01:47:25,355 --> 01:47:28,774
Modi, στο όνομα του Θεού!

1082
01:47:28,942 --> 01:47:30,151
Γύρνα πίσω από αυτόν!

1083
01:47:30,318 --> 01:47:31,527
Jeanne!
Γύρνα πίσω από αυτόν

1084
01:47:31,695 --> 01:47:33,112
Χρειαζόμαστε γιατρό

1085
01:47:33,280 --> 01:47:34,655
Jeanne!
Μην τον απομακρύνεις!

1086
01:47:34,823 --> 01:47:36,073
Jeanne!
Μόντι!

1087
01:47:36,241 --> 01:47:41,078
Jeanne! Ηρεμώ!
Όχι!

1088
01:47:41,246 --> 01:47:42,496
Utrillo! Γρήγορα!

1089
01:47:42,664 --> 01:47:44,874
Όχι!

1090
01:47:45,834 --> 01:47:48,419
Μην μου τον πάρεις! Όχι!

1091
01:47:48,587 --> 01:47:50,212
Προσοχή!
Μην κουνηθείς

1092
01:47:50,380 --> 01:47:52,381
Jeanne, μείνε!
Όχι!

1093
01:47:52,549 --> 01:48:04,101
Μην μου τον πάρεις!

1094
01:48:05,687 --> 01:48:12,651
Σε παρακαλώ μην... μην μου τον πάρεις

1095
01:48:23,455 --> 01:48:24,955
Πρόσεχε το κεφάλι του

1096
01:48:25,665 --> 01:48:27,041
Προσοχή!

1097
01:48:27,209 --> 01:48:29,502
Ο Μόντι μείνε μαζί μας

1098
01:48:31,004 --> 01:48:32,880
Ω Θεέ μου

1099
01:48:34,090 --> 01:48:34,673
Να είστε ευγενικοί

1100
01:48:34,883 --> 01:48:37,009
Εντάξει.
Μόντι;

1101
01:49:15,423 --> 01:49:17,800
Με συγχωρείτε, κύριε

1102
01:49:48,957 --> 01:49:51,125
Jeanne;

1103
01:49:53,044 --> 01:49:54,795
Αγάπη μου

1104
01:49:57,299 --> 01:50:01,468
Πάντα ... και για πάντα

1105
01:50:04,639 --> 01:50:09,977
Είμαι εδώ... Είμαι εδώ...

1106
01:50:16,484 --> 01:50:18,319
Modi

1107
01:50:45,930 --> 01:50:47,723
Είμαι εδώ

1108
01:50:55,899 --> 01:50:58,359
Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτή η τρέλα

1109
01:50:58,526 --> 01:51:02,613
Όχι
Όχι

1110
01:51:13,750 --> 01:51:16,335
Μόντι!

1111
01:51:40,402 --> 01:51:44,279
Περίμενε με αγάπη μου

1112
01:51:44,447 --> 01:51:46,407
Περίμενε με

1113
01:52:22,026 --> 01:52:25,779
Μην πεθάνεις...

1114
01:52:32,287 --> 01:52:34,830
.. ξύπνα ... ξύπνα

1115
01:53:39,562 --> 01:53:47,402
Jeanne.
Σας προσφέρω τα... βαθύτερα συλλυπητήρια μου

1116
01:53:47,570 --> 01:53:52,032
Δεν μπορώ να φανταστώ...
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να νιώθεις

1117
01:53:53,243 --> 01:53:59,748
Ξέρεις τι νιώθω; Πάμπλο;

1118
01:53:59,916 --> 01:54:02,125
Να σου πω;

1119
01:54:05,713 --> 01:54:10,551
Νιώθω... Δεν νιώθω τίποτα

1120
01:54:12,345 --> 01:54:16,682
Έχω ένα μωρό... στην κοιλιά μου

1121
01:54:18,017 --> 01:54:21,478
Άλλος ένας χτύπος της καρδιάς

1122
01:54:22,230 --> 01:54:26,817
Άλλη μια ψυχή... λαχτάρα

1123
01:54:27,694 --> 01:54:30,904
Και είμαι άδειος

1124
01:54:31,072 --> 01:54:33,574
Όπως το ποτήρι σου

1125
01:54:37,704 --> 01:54:40,747
Θα πας στον Πάμπλο...

1126
01:54:42,667 --> 01:54:44,668
Θα το κάνετε όλοι

1127
01:54:44,836 --> 01:54:49,339
Ζήστε μια πλήρη και πλούσια ζωή

1128
01:54:50,258 --> 01:54:53,385
Αλλά ορκίζομαι στον Θεό...

1129
01:54:53,595 --> 01:54:57,556
Όταν έρθει η ώρα σου...

1130
01:54:57,765 --> 01:55:01,685
Όταν ξάπλωσες στο κρεβάτι του θανάτου σου...

1131
01:55:04,772 --> 01:55:08,859
Το όνομα... Μοντιλιάνι....

1132
01:55:09,027 --> 01:55:12,237
Δεν θα είναι μακριά από τα χείλη σας

1133
01:55:20,538 --> 01:55:26,960
Δεν μπορείς ποτέ να ζωγραφίσεις αυτή τη νύχτα
του ανήκει

1134
01:55:48,733 --> 01:55:52,611
Τον είδα να χορεύει μια φορά

1135
01:55:52,779 --> 01:55:56,949
Δίπλα στο άγαλμα του Μπαλζάκ....

1136
01:55:57,116 --> 01:56:00,535
Τόσο όμορφο το πρόσωπό του

1137
01:56:00,703 --> 01:56:04,665
Τόσο χαριτωμένα τα χέρια του

1138
01:56:04,832 --> 01:56:10,629
Καθώς ταλαντευόταν στο τραγούδι στο μυαλό του

1139
01:56:10,797 --> 01:56:17,636
Ήταν όλα τα πράγματα...
κάποτε ήμουν

1140
01:56:17,804 --> 01:56:20,472
Άρα έκλεψα εκείνη τη στιγμή...

1141
01:56:20,682 --> 01:56:26,144
Και το έκλεισα στο μυαλό μου.
Να είσαι εκεί.

1142
01:56:26,312 --> 01:56:28,188
...για να με παρηγορήσει

1143
01:56:28,356 --> 01:56:32,150
..στις τελευταίες μου μέρες

1144
01:56:32,318 --> 01:56:35,445
Ένα δώρο στον Ρένιορ

1145
01:56:53,047 --> 01:56:57,092
Ο μπαμπάς σου στέλνει όλη την αγάπη στον κόσμο

1146
01:56:59,721 --> 01:57:02,597
Και όταν μεγαλώσεις...

1147
01:57:02,765 --> 01:57:07,978
Θα νιώσετε την αγάπη μας... Όπου κι αν πάτε

1148
01:57:37,842 --> 01:57:39,885
Ήθελα να ξέρεις

1149
01:57:41,929 --> 01:57:44,264
Για να καταλάβω...

1150
01:57:45,767 --> 01:57:49,269
Προσπάθησε να με συγχωρήσεις

1151
01:57:49,437 --> 01:57:51,396
Παρακαλώ...